俄國文學的轉化

Description

講者鄭政恆多角度闡述遼闊的俄國文學，與改編電影的關係。鄭指出果戈里是烏克闋人，早年於俄國聖彼得堡任低層官員，其對官僚陋習的體會引發《欽差大臣》的創作。鄭表示香港多次將此劇搬上銀幕，除今次選映的《視察專員》(1955) 和《步步高陞》(1961)，尚有吳回導演的《奇人奇遇》(1956)。鄭續指出在受此劇作啟發的電影中，當數台灣王童導演的《假如我是真的》(1981) 最具爭議性，這電影根據內地作家沙葉新的同名劇作改編，頗有《欽差大臣》故事的痕跡，當年因題材敏感而被港英政府列為禁片。

俄國另一大文豪托爾斯泰的作品，也是華語改編電影的寵兒。鄭指出洪仲豪和高梨痕合導的《再生縁》(1948)，便是改編自《復活》。邵氏也曾數度改編托爾斯泰的文學著作，如卜萬蒼導演的《一夜風流》(1958) ，靈感同樣來自《復活》；何夢華導演的《蕉風椰雨》(1960) 則改編自《安娜卡列尼娜》。

Period	4 Aug 2019
Held at	香港電影資料館, Hong Kong