香港电影与世界文学 : 改编的文化身份

Description

跨文化改编（Transcultural adaptation）是香港电影研究的重要课题。战后一九五〇年代的香港电影有不少作品是改编自世界文学的。当时的粤语电影关心本土民生，在改编外国作品的时候，目的不在于介绍外国的风土人情，而是希望借他人的故事把自己的故事说得更精彩。电影学者莲达赫哲仁（Linda Hutcheon）在《改编理论》一书中认为跨文化改编是重新建立语境（recontextualization）的过程，香港电影在重新建立语境时，引入了文学原著以外的不同文本，呈现出多种文化的互涉。本次讲座中，黄淑娴教授以李铁导演的《天长地久》（1955）为例，讨论香港电影如何改编美国文学名著的同时，又如何与中国大陆的五四文学和古典文学等产生层层连结，呈现了战后不一样的文化身份。

Period	31 May 2021
Held at	Zhejiang University, China