Projects per year
Fingerprint
Dive into the research topics where Department of Translation is active. These topic labels come from the works of this organisation's members. Together they form a unique fingerprint.
Network
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Profiles
-
CHAN Tak Hung Leo, Prof.
- Department of Translation - Honorary Professor
- The Advanced Institute for Global Chinese Studies - Honorary Professor
Person
-
Media Interpreting by Two Taiwan TV Stations: With Reference to 2020 USA Presidential Debates
1/06/22 → 31/05/24
Project: Grant Research
-
Translation in a translator's life: Zhu Shenghao and his translation of Shakespeare in Wartime China (1935-1944)
1/05/22 → 31/08/22
Project: Grant Research
-
Minority Autoethnobotany: The Role of Translation in Seediq- Language Descriptions of Plants
Research Grants Council (HKSAR)
1/01/22 → 30/06/23
Project: Grant Research
Research output
-
Mapping the Translator: a Study of Liang Shiqiu
BAI, L., 14 Apr 2022, Routledge. 216 p. (Routledge Studies in Chinese Translation)Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review
-
Quest for Roots: Trauma and Heroism in Wu He’s Yusheng and Tang Shiang-Chu’s Yusheng: Seediq Bale
STERK, D., 10 May 2022, The Musha Incident : A Reader on the Indigenous Uprising in Colonial Taiwan. BERRY, M. (ed.). Columbia University Press, p. 200-217 24 p.Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
-
Satirizing the Chinese Character: Lu Xun and the Travelling of World Literature
HUI, T. Y. I., 3 Jan 2022.Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review
Prizes
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2020 (RGC/PICO Grant)
LIANG, Wen-chun (Recipient), Apr 2020
Prize: Prize (CDCF)
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC/PICO Grant)
LI, Bo (Recipient), Apr 2022
Prize: Prize (CDCF)
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC/PICO Grant)
STERK, Darryl Cameron (Recipient), Apr 2022
Prize: Prize (CDCF)
Activities
-
Asymmetric Information and Signal Jamming in Hong Kong's Translation Market
Lung Jan CHAN (Speaker)
18 Jan 2021Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
-
A crisis, or a new directions? Reconsidering the translation of Chinese philosophy
Leo Tak Hung CHAN (Organiser) & Zong-qi CAI (Organiser)
9 May 2021 → 10 May 2021Activity: Involvement in Scholarly Events › Organize Conferences or other events
-
Translation, travel, and transmission : the reception of Chinese masterworks in the West
Tak Hung Leo CHAN (Moderator)
10 Apr 2021 → 11 Apr 2021Activity: Involvement in Scholarly Events › Other Participation at Scholarly Events
Press / Media
-
與我同齡的那座房子 The history and descendants of ‘Ben Yuan House’
28/06/21
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-
Seediq Auto-ethnobiology and Translation
9/03/21
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-
閔福德 翻譯的香港 友誼的翻譯 John Minford’s translation of Hong Kong literature
9/08/20
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
Student theses
-
Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
Author: LI, Y. J., 2007Supervisor: CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor)
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
-
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
Author: CHAN, C. M. C., 2017Supervisor: KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor)
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
-
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
Author: CHEANG, K. I. J., 2005Supervisor: LAU, S. M. J. (Supervisor)
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)