Department of Translation

BAI Liping, Prof.
- lipingbailn.eduhk
- Department of Translation - Associate Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
19992024
BAI Yunfei, Prof.
- yunfeibailn.eduhk
- Department of Translation - Assistant Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
20132024
CHAN Chi Yu, Prof.
- georgechan2ln.eduhk
- Department of Translation - Asst Professor of Practice, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic

1 Curtailed
2 Not started
10 Active
42 Finished

Translating China’s Bestselling Minjian Authors
BAI, Y. (PI)
LU Research Committee
1/12/24 → 15/08/25
Project: Grant Research
Earliest Designations of Interpreters in Chinese records: Official Titles or Transliterations?
LUNG, R. (PI)
LU Research Committee
1/09/24 → 31/08/26
Project: Grant Research
The Book Thief: Glocalization and the Bi-Directional Translation of Knowledge between China and Early Modern Europe
MORAR, F.-S. (PI)
LU Research Committee
1/06/24 → 1/06/25
Project: Grant Research

Bloglator in the era of social media: a case study of the reports about the ‘tragically ugly’ math textbooks on What’s on Weibo
BAI, L., 30 Apr 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 16 p.
Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
"Clothe you his body, he will help to apparel your mind" : Imitation and Narcissism in Cynthia's Revels
HUI, I., Nov 2024, In: The Comparatist. 48, p. 222-238
Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Motivations and strategies for S. I. Hsiung’s self-translation of The Bridge of Heaven
HU, J., 26 Jun 2024.
Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper

LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2020 (RGC/PICO Grant)
LIANG, Wen-chun (Recipient), Apr 2020
Prize: Prize (CDCF)
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC Grant)
LI, B. (Recipient), Apr 2022
Prize: Prize (CDCF)
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC Grant)
LIN, Q. (Recipient), Sept 2022
Prize: Prize (CDCF)

16 Other Invited Talks or Presentations
3 Public Lecture
2 Editorial (Journal)
1 Organize Conferences or other events
More

Generativity in Translation Education: Towards a New Paradigm for Teaching Computer-aided Translation
陈祉羽 (Speaker)
14 Apr 2024
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Surrealism as World Literature in Colonial Taiwan
CHEN, F. (Speaker) & HUI, I. (Moderator)
26 Apr 2023
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Translation and the Making of Modern Tibetan Diction
BAI, Y. (Speaker)
13 Mar 2023
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations

理論與實戰兼備　傳授 AI 及語言文化知識　培育新世代翻譯專才 Nurturing translation talent with the use of AI
HUI, T. Y. I.
20/06/24
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
理論與實戰兼備　傳授 AI 及語言文化知識　培育新世代翻譯專才 Nurturing translation talent with the use of AI
Chan, G.
20/06/24
1 item of Media coverage
Press/Media
A Cultural Translation Journey with Professor Darryl Sterk in the Indigenous Language Speaker Series (University of Toronto)
STERK, D. C.
6/03/24
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer

Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
LI, Y. J. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor), 2007
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
CHAN, C. M. C. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor), 2017
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
CHEANG, K. I. J. (Author)LAU, S. M. J. (Supervisor), 2005
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)