Department of Translation

BAI Liping, Prof.
- lipingbai@ln.edu.hk
- Department of Translation - Assistant Professor
Person: Academic
19992021
CHAN Lung Jan, Prof.
- andylungjanchan@ln.edu.hk
- Department of Translation - Assistant Professor
Person: Academic
20052018
CHAN Tak Hung Leo, Prof.
- Centre for Humanities Research - Honorary Professor
- Department of Translation - Honorary Professor
Person
19972020

1 Curtailed
3 Active
28 Finished

Using translation to promote cross‐linguistic and cross‐cultural awareness in the community
LUNG, W. C. R., HUI, T. Y. I., LIANG, W., BAI, L., STERK, D. C. & LIN, Q.
LU Research Committee
1/06/21 → 31/05/23
Project: Other Knowledge Transfer
When AI Meets TCM: Neural Machine Translating Traditional Chinese Medicine Texts (當人工智能遇見傳統中醫：以神經機器翻譯系統翻譯中醫文本)
LIANG, W.
Research Grants Council (HKSAR)
1/01/20 → 31/12/21
Project: Grant Research
A Study on the Quality of Translation of the News-related Blogs
BAI, L.
LU Research Committee
1/10/19 → 1/03/22
Project: Grant Research

Ecologising Seediq: Towards an Ecology of an Endangered Indigenous Language from Taiwan
STERK, D., Mar 2021, In: International Journal of Taiwan Studies. 4, 1, p. 54-71 18 p.
Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Professional or Non-professional? A Case Study on the Quality of Blog Translation
BAI, L., 4 Jun 2021.
Research output: Other Conference Contributions › Presentation › Presentation
Red Dragonfly
LAY, C. & STERK, D. (Translator), Mar 2021, A Son of Taiwan : Stories of Government Atrocity. GOLDBLATT, H. & LIN, S. L. (eds.). Cambria Press, p. 103-112
Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2020 (RGC/PICO Grant)
LIANG, Wen-chun (Recipient), Apr 2020
Prize: Prize (CDCF)
LU Research Output Excellence Award 2019
HUI, Ting Yan Isaac (Recipient), Apr 2019
Prize: Prize (CDCF)
LU RGC Competitive Grants Award 2018
BAI, Liping (Recipient), Mar 2018
Prize: Prize (CDCF)

5 Other Invited Talks or Presentations
3 Editorial (Journal)
3 Public Lecture
1 Editorial Membership
More
- 1 Publication Peer-review

Humanity vs Virus
Birgit BUNZEL LINDER (Speaker), Jason Eng Hun LEE (Speaker) & Elbert Siu Ping LEE (Speaker)
2 Jan 2021
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
从“中国文化与文明丛书”与“中国文学海外传播工程”谈中国文化与文学外译 = Joint Patronage in Translating Chinese Culture and Literature - Two Case Studies
白立平 (Speaker)
12 Oct 2020
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Between translating and creative writing
Darryl STERK (Speaker)
31 Oct 2020
Activity: Talks or Presentations › Public Lecture

與我同齡的那座房子 The history and descendants of ‘Ben Yuan House’
Nam Fung CHANG
28/06/21
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
閔福德翻譯的香港友誼的翻譯 John Minford’s translation of Hong Kong literature
Man Jasmine TONG
9/08/20
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
晚清同文館的翻譯試練 Translation teaching at Tung Wen Kuan in the late Qing dynasty
Wai Chu Rachel LUNG
8/04/20
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries

Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
Author: LI, Y. J., 2007
Supervisor: CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor)
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
Author: CHAN, C. M. C., 2017
Supervisor: KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor)
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
Author: CHEANG, K. I. J., 2005
Supervisor: LAU, S. M. J. (Supervisor)
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)