Department of Translation

BAI Liping, Prof.
- lipingbailn.eduhk
- Department of Translation - Associate Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
19992025
BAI Yunfei, Prof.
- yunfeibailn.eduhk
- Department of Translation - Assistant Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
20132024
CHAN Chi Yu, Prof.
- georgechan2ln.eduhk
- Department of Translation - Asst Professor of Practice, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic

2 Curtailed
3 Not started
12 Active
43 Finished

The Translation of Comedy Films in the Context of Hong Kong
HUI, T. Y. I. (PI)
LU Research Committee
6/01/25 → 5/01/27
Project: Grant Research
User-generated Translation on Chinese social media platform Xiaohongshu
CHEN, X. (PI)
LU Research Committee
1/01/25 → 1/01/27
Project: Grant Research
The role of child translators in the translation of children's literature
CHEN, X. (PI)
LU Research Committee
1/01/25 → 31/12/26
Project: Grant Research

Ethical Issues in Translation Education in the AI Era
LI, B. & LIU, Y., 1 Apr 2025, Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence. SUN, S., LIU, K. & MORATTO, R. (eds.). Taylor & Francis, p. 210-229
Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
Multiple translatorship in the digital age: Interactive dynamics in the production of online literary translation
CHEN, X., 19 Feb 2025, In: Humanities and Social Sciences Communications. 12, 1, 228.
Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

Open Access
王小波的師承與「不傳之秘」
白立平, Jan 2025, 明報月刊 = Ming Pao Monthly, 60, 1, p. 102 1 p.
Research output: Other Publications › Other Article › Communication

LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2023 (RGC Grant)
BAI, Y. (Recipient), Sept 2023
Prize: Prize (CDCF)
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2023 (RGC Grant)
LI, B. (Recipient), Sept 2023
Prize: Prize (CDCF)
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC Grant)
STERK, D. C. (Recipient), Apr 2022
Prize: Prize (CDCF)

16 Other Invited Talks or Presentations
3 Public Lecture
2 Editorial (Journal)
1 Organize Conferences or other events
More

Generativity in Translation Education: Towards a New Paradigm for Teaching Computer-aided Translation
陈祉羽 (Speaker)
14 Apr 2024
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Disorders of Self-Experience
BRADLEY, A. (Speaker) & HUI, I. (Moderator)
26 Apr 2023
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Surrealism as World Literature in Colonial Taiwan
CHEN, F. (Speaker) & HUI, I. (Moderator)
26 Apr 2023
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations

第三屆中英聯合翻譯學研討會圓滿舉行 Prof Rachel Lung speaks at the 3rd UK-China Symposium on Translation Studies
LUNG, R.
22/04/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
龍惠珠教授談中國典籍中翻譯「記載」的意識形態分類 ——「通天塔學術講壇」第168期順利舉辦 Prof Lung attends a translation workshop in Guangxi
LUNG, R.
25/03/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
香港嶺南大學副教授李波做客外國語學院“洪樓譯壇” Prof Li Bo attends School of Foreign Languages & Literature of Shandong University to give an academic report to all the teachers and students of the school
LI, B.
2/01/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer

Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
LI, Y. J. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor), 2007
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
CHAN, C. M. C. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor), 2017
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
CHEANG, K. I. J. (Author), LAU, S. M. J. (Supervisor), 2005
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)