Department of Translation

Fingerprint Dive into the research topics where Department of Translation is active. These topic labels come from the works of this organisation's members. Together they form a unique fingerprint.

    • Network Recent external collaboration on country level. Dive into details by clicking on the dots.

    Profiles

    No photo of Liping BAI

    BAI Liping, Prof.

    Person: Academic

    19992020
    No photo of Lung Jan CHAN

    CHAN Lung Jan, Prof.

    Person: Academic

    20052018
    No photo of Tak Hung Leo CHAN

    CHAN Tak Hung Leo, Prof.

    Person

    19972020

    Projects

    When AI Meets TCM: Neural Machine Translating Traditional Chinese Medicine Texts (當人工智能遇見傳統中醫：以神經機器翻譯系統翻譯中醫文本)

    LIANG, W.

    Research Grants Council

    1/01/20 → 31/12/21

    Project: Grant Research

    A Study on the Quality of Translation of the News-related Blogs

    BAI, L.

    LU Research Committee

    1/10/19 → 1/10/21

    Project: Grant Research

    Transgelism: Promoting the Concept and Good Practices of Chinese-English Translation in Chinese-speaking Communities

    HUI, T. Y. I., LUNG, W. C. R., LIANG, W., CHEUNG, Y. K., TANG, K. L. & TONG, M. J.

    LU Research Committee

    10/06/19 → 9/06/21

    Project: Other Knowledge Transfer

    Research Output

    Dragons: Shorter Fiction of Leung Ping Kwan

    LEUNG, P. K., NG, L. (ed.), MINFORD, J. (ed.), CHAN, W. (Translator), TONG, M. J. (Translator) & MORGAN, D. (Translator), Jan 2021, (Accepted/In press) The Chinese University of Hong Kong Press. 188 p.

    Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Literary Works (Translator)

    • Confucianism

    CHEUNG, Y. K., 2020, Encyclopedia of Traditional Chinese Culture. CHAN, S. (ed.). Routledge, p. 221-237 17 p.

    Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Reference Entry

    • Ecologising Seediq: Towards an Ecology of an Endangered Indigenous Language from Taiwan

    STERK, D., 18 Mar 2020, In : International Journal of Taiwan Studies. 18 p.

    Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)

    • Prizes

    LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2020 (RGC/PICO Grant)

    LIANG, Wen-chun (Recipient), Apr 2020

    Prize: Prize / Award

    LU Research Output Excellence Award 2019

    HUI, Ting Yan Isaac (Recipient), Apr 2019

    Prize: Prize / Award

    LU RGC Competitive Grants Award 2018

    BAI, Liping (Recipient), Mar 2018

    Prize: Prize / Award

    Activities

    • 3 Editorial (Journal)
    • 1 Editorial Membership
    • 1 Other Invited Talks or Presentations

    Auspicious Connotations of Interpreting in Ancient Chinese Texts

    Wai Chu Rachel LUNG (Keynote speaker)

    11 Nov 2017

    Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations

    Current Trends in Translation Teaching and Learning E (Journal)

    Lung Jan CHAN (Member of editorial board)

    2016 → …

    Activity: Editorial / Peer-review Work › Editorial Membership

    現代中文文學學報 = Journal of Modern Literature in Chinese (Journal)

    孫藝風 (Editor in chief)

    2015 → 2017

    Activity: Editorial / Peer-review Work › Editorial (Journal)

    Press / Media

    閔福德 翻譯的香港 友誼的翻譯 John Minford’s translation of Hong Kong literature

    Man Jasmine TONG

    9/08/20

    1 item of Media coverage

    Press/Media: Research / Knowledge Transfer

    晚清同文館的翻譯試練 Translation teaching at Tung Wen Kuan in the late Qing dynasty

    Wai Chu Rachel LUNG

    8/04/20

    1 Media contribution

    Press/Media: Commentaries

    讀書與翻譯 Reading and the art of translation

    Yu Kit CHEUNG

    25/03/20

    1 Media contribution

    Press/Media: Commentaries

    Student theses

    美國詩歌的中文編譯, 1934-1961

    Author: SONG, Z. C., 1 Nov 2018

    Supervisor: 孫藝風, (Supervisor) & 龍惠珠, (Supervisor)

    Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)