Projects per year
Fingerprint
Dive into the research topics where Department of Translation is active. These topic labels come from the works of this organisation's members. Together they form a unique fingerprint.
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Profiles
-
Examining Translator Professional Identity in the Age of Generative AI: A Mixed-Methods Study of Translators in China
SU, Y. (PI)
1/10/26 → 31/07/28
Project: Grant Research
-
Developing a “WikiProject on Chinese Translation Studies” in Wikipedia
WANG, B. (PI)
1/06/26 → 31/05/27
Project: Grant Research
-
Trust Dynamics in Feminist Translation Reception in China’s Digital Public Sphere
CHEN, X. (PI)
1/05/26 → 31/07/27
Project: Grant Research
Research output
-
Cultural misencounter: Reading Chinese literature in English translation
HUI, I., May 2027, (Accepted/In press) Manchester University Press. 264 p.Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review
-
A Taiwanese Ecoliterature Reader
ROWEN, I. (Editor), CHANG, T.-H. (Editor) & STERK, D. (Editor), Jan 2026, Columbia University Press. 200 p.Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Editor) › Profession › peer-review
-
Audience Reception of Simultaneous Speech-to-Text Translation Subtitles: A Mixed-Methods Study
ZHOU, Y., XIE, F. & ZHOU, Y., 25 Sept 2026, (E-pub ahead of print) In: International Journal of Human-Computer Interaction. 21 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Open Access
Prizes
-
Bronze Medal, 51st International Exhibition of Inventions Geneva
CHAN, C. Y. (Recipient), Mar 2026
Prize: Prize (CDCF)
-
Silver Medal - Silicon Valley International Inventions Festival (SVIIF) 2026
CHAN, C. Y. (Recipient), Aug 2026
Prize: Prize (CDCF)
-
Bronze Medal - 5th Asia Exhibition of Innovations and Inventions Hong Kong
CHAN, C. Y. (Recipient), Dec 2025
Prize: Prize (CDCF)
Activities
-
Generativity in Translation Education: Towards a New Paradigm for Teaching Computer-aided Translation
陈祉羽 (Speaker)
14 Apr 2024Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
-
Incorporating Latest AI Technology in Teaching Computer-aided Translation
CHAN, C. Y. (Speaker)
25 Nov 2023Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
-
Disorders of Self-Experience
BRADLEY, A. (Speaker) & HUI, I. (Moderator)
26 Apr 2023Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Press/Media
-
AI翻译再牛也救不了你，马来西亚开会被人骂“废物”，翻译出来愤怒没了，只能回宾馆生闷气
18/09/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer › Research / Knowledge Transfer
-
AI不能替你「閒聊」 語言趣味需親身體會 Why AI cannot replace small talk and the true joy of language
15/09/26
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries › Commentaries
-
陳祉羽：當各國擁抱AI，為何挪威反而限制學生使用？ On when to introduce AI learning to students
20/08/26
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries › Commentaries
Student theses
-
Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
LI, Y. J. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor), 2007Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
-
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
CHAN, C. M. C. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor), 2017Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
-
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
CHEANG, K. I. J. (Author), LAU, S. M. J. (Supervisor), 2005Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)