Projects per year
Fingerprint
Dive into the research topics where Department of Translation is active. These topic labels come from the works of this organisation's members. Together they form a unique fingerprint.
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Profiles
-
BAI Liping, Prof.
- Department of Translation - Associate Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
-
BAI Yunfei, Prof.
- Department of Translation - Assistant Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
-
CHAN Chi Yu, Prof.
- Department of Translation - Assistant Professor of Practice, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
-
Translating Gender in Children's Literature from Chinese to English
CHEN, X. (PI)
1/01/26 → 31/07/27
Project: Grant Research
-
The reception of English translation of Chinese children’s literature
CHEN, X. (PI)
1/01/26 → 1/07/27
Project: Grant Research
-
The figurative meanings of chongyi (interpret in relay) in Chinese politico-cultural discourse in Han dynasty (汉代政治文化话语中重译的隐喻意义)
LUNG, R. (PI)
Research Grants Council (Hong Kong, China)
1/01/26 → 31/12/27
Project: Grant Research
Research output
-
A Taiwanese Ecoliterature Reader
ROWEN, I. (Editor), CHANG, T.-H. (Editor) & STERK, D. (Editor), Jan 2026, Columbia University Press. 200 p.Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Editor) › Profession › peer-review
-
Canonisation through Translation and Retranslation : Digital Humanities Analyses of the English Translations of Journey to the West
WANG, B. & PING, Y., Mar 2026, Routledge. 184 p. (Routledge Advances in Translation and Interpretation Studies)Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review
-
《西南聯大英文課》譯文賞析
白立平, Jan 2026, 明報月刊 = Ming Pao Monthly, 61, 1, p. 149-150 2 p.Research output: Other Publications › Other Article › Research
Prizes
-
Bronze Medal - 5th Asia Exhibition of Innovations and Inventions Hong Kong
CHAN, C. Y. (Recipient), Dec 2025
Prize: Prize (CDCF)
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2025 (RGC Grant)
LUNG, R. (Recipient), Sept 2025
Prize: Prize (CDCF)
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2023 (RGC Grant)
LI, B. (Recipient), Sept 2023
Prize: Prize (CDCF)
Activities
-
Generativity in Translation Education: Towards a New Paradigm for Teaching Computer-aided Translation
陈祉羽 (Speaker)
14 Apr 2024Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
-
Incorporating Latest AI Technology in Teaching Computer-aided Translation
CHAN, C. Y. (Speaker)
25 Nov 2023Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
-
Surrealism as World Literature in Colonial Taiwan
CHEN, F. (Speaker) & HUI, I. (Moderator)
26 Apr 2023Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Press/Media
-
【嶺南譯思】從《尋秦記》幽默對白學港式俚語翻譯 Learning slang from media
27/01/26
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries
-
嶺大三個科創項目以AI提升教學效能 引領高教新方向 Lingnan University’s latest development for enhanced teaching and learning and AI innovations in education
LAM, F., SHROFF, R. H. & CHAN, C. Y.
17/01/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-
港校及政府單位於亞洲創新發明展勇奪多獎
WONG, P. Y. P., KO, W. Y. A., QIN, S. J., MO, Y., LIU, Y., CHEN, Z., GUO, Y., KAN, S. T. T., LEE, M. Y. N., LO, C. K. A., LAM, C. Y., LAM, F., HO, W. R., SHROFF, R. H. & CHAN, C. Y.
14/12/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
Student theses
-
Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
LI, Y. J. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor), 2007Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
-
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
CHAN, C. M. C. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor), 2017Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
-
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
CHEANG, K. I. J. (Author), LAU, S. M. J. (Supervisor), 2005Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)