Department of Translation

BAI Liping, Prof.
- lipingbailn.eduhk
- Department of Translation - Associate Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
19992026
BAI Yunfei, Prof.
- yunfeibailn.eduhk
- Department of Translation - Assistant Professor, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic
20132025
CHAN Chi Yu, Prof.
- georgechan0818ln.eduhk
- Department of Translation - Assistant Professor of Practice, Part-time Project Supervisor
Person: Administrative, Academic

1 Not started
2 Curtailed
16 Active
48 Finished

MT for All: Developing a Machine Translation System for Toda Sediq, a neglected language of Taiwan
STERK, D. C. (PI)
LU Research Committee
1/01/26 → 31/12/28
Project: Grant Research
Translating Gender in Children's Literature from Chinese to English
CHEN, X. (PI)
LU Research Committee
1/01/26 → 31/07/27
Project: Grant Research
Interpreters in Early Hong Kong Colonial Archives (CO 129) in the 19th Century
LI, B. (PI)
LU Research Committee
1/01/26 → 31/12/27
Project: Grant Research

A Taiwanese Ecoliterature Reader
ROWEN, I. (Editor), CHANG, T.-H. (Editor) & STERK, D. (Editor), Jan 2026, Columbia University Press. 200 p.
Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Editor) › Profession › peer-review
Canonisation through Translation and Retranslation : Digital Humanities Analyses of the English Translations of Journey to the West
WANG, B. & PING, Y., Mar 2026, Routledge. 184 p. (Routledge Advances in Translation and Interpretation Studies)
Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review
Exploring the multimodal function of synchronous captioning in navigating syntactic asymmetry problems in remote simultaneous interpreting: an eye-tracking study
DU, M. & WANG, B., 27 Mar 2026, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

Open Access

Bronze Medal, 51st International Exhibition of Inventions Geneva
CHAN, C. Y. (Recipient), Mar 2026
Prize: Prize (CDCF)
Bronze Medal - 5th Asia Exhibition of Innovations and Inventions Hong Kong
CHAN, C. Y. (Recipient), Dec 2025
Prize: Prize (CDCF)
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2025 (RGC Grant)
LUNG, R. (Recipient), Sept 2025
Prize: Prize (CDCF)

16 Other Invited Talks or Presentations
3 Public Lecture
2 Editorial (Journal)
1 Organize Conferences or other events
More

Generativity in Translation Education: Towards a New Paradigm for Teaching Computer-aided Translation
陈祉羽 (Speaker)
14 Apr 2024
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Incorporating Latest AI Technology in Teaching Computer-aided Translation
CHAN, C. Y. (Speaker)
25 Nov 2023
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Disorders of Self-Experience
BRADLEY, A. (Speaker) & HUI, I. (Moderator)
26 Apr 2023
Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations

翻譯系｜AI浪潮引發倫理挑戰翻譯教育應如何應對？｜嶺航未來 AI driven ethical challenges and the future of translation education
LI, B.
7/03/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Commentaries
【嶺南譯思】了解「A世代」潮語追着流行學英文 On learning English with culture and trend
CHAN, C. Y.
4/03/26
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries
译界名家王斌华加盟岭大畅谈 AI时代语言产业教研拓界
WANG, B.
25/02/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer

Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA
LI, Y. J. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor), 2007
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry
CHAN, C. M. C. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor), 2017
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
CHEANG, K. I. J. (Author), LAU, S. M. J. (Supervisor), 2005
Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)