Department of Translation

Research output

Research output per year 1995 2015 2016 2017 2018 2019 2024

• 389 Scopus Citations
• 10 Scopus h-Index
• 140 Journal Article (refereed)
• 42 Book Chapter
• 37 Other Article
• 23 Conference Paper (other)
• 99 More
  • 17 Book (Author)
  • 13 Presentation
  • 13 Review article
  • 9 Literary Works
  • 8 Book (Editor)
  • 6 Article (Translation)
  • 5 Conference paper (refereed)
  • 5 Reference Entry
  • 5 Book Chapter (Translator)
  • 4 Foreword / Postscript
  • 4 Policy or Profession paper
  • 3 Book (Translator)
  • 3 Editorial/Preface (Journal)
  • 1 Literary Works (Translator)
  • 1 Conference (Extended Abstracts)
  • 1 Special issue (Editor)
  • 1 Working paper series

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  The Unit of Translation from the Sociological Viewpoint

  XIAO, D., TYULENEV, S. & LUO, W., Sept 2024, The Routledge Handbook of Translation and Sociology. TYULENEV, S. & LUO, W. (eds.). Routledge Taylor & Francis

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Action 100%
  • Practitioners 100%
  • Physician 100%
  • Linguistics 22%
  • translation theorists 11%
• 2023

  Translating Chinese Culture into English : From Sole Patronage to Joint Patronage

  BAI, L., 22 May 2023, Literary Translation Research in China. ROBERTO, V. A. & ZHAO, Y. (eds.). Routledge, p. 45-57

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • English Language 100%
  • Patronage 100%
  • Chinese 22%
  • Western 22%
  • Project 16%
• 2022

  Heteroglossia, Liminality, and Literary Translation

  LI, B., Sept 2022, The Art of Translation in Light of Bakhtin’s Re-accentuation. GRATCHEV, S. & MARINOVA, M. (eds.). Bloomsbury Academic, p. 57-78

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Code-switching 100%
  • Diglossia 50%
  • linguistic varieties 50%
  • fake 50%
  • American writer 50%

• Quest for Roots: Trauma and Heroism in Wu He’s Yusheng and Tang Shiang-Chu’s Yusheng: Seediq Bale

  STERK, D., 10 May 2022, The Musha Incident : A Reader on the Indigenous Uprising in Colonial Taiwan. BERRY, M. (ed.). Columbia University Press, p. 200-217 24 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Reprisals 100%
  • Village 66%
  • Warrior 33%
  • rebel 33%
  • Force 33%

• Sinological Positioning: The Giles-Waley Debate and the Inception of Arthur Waley’s Chinese Translations, 1917-1922

  LIN, L. Q., Sept 2022, History Retold : Premodern Chinese Texts in Western Translation. CHAN, L.T.-H. & CAI, Z.-Q. (eds.). Brill, p. 121–153 33 p. (Chinese Texts in the World; vol. 2).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Chinese Poem 100%
  • Literary avant-garde 100%
  • Public Reading 100%

• The role of general practitioners in re-building whole person wellness of university students during protests in Hong Kong: A case study

  LO, S. M., WONG, H. C., SO, M. H., LINDER, B. B., CHU, W. C. & SHEK, D. T. L., 25 Feb 2022, Pediatrics and Adolescent Health: Recent International Research. MERRICK, J. (ed.). Nova Science Publishers, p. 291-318 28 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Protest 100%
  • Physical 75%
  • Hong Kong 50%
  • University Students 50%
  • Intervention 50%
• 2021

  Teach your children well: Traditional education in Indigenous-directed film from Taiwan

  STERK, D., 9 Jul 2021, Taiwan's Contemporary Indigenous Peoples. HUANG, C.-Y., DAVIES, D. & FELL, D. (eds.). Taylor and Francis Inc., p. 70-86 17 p. (Routledge Research on Taiwan Series).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Indigenous 100%
  • Film 60%
  • Child 20%
  1 Citation (Scopus)
• 2020

  前塵與前程 : 舞鶴的小說與湯湘竹的紀錄片的兩種「餘生」

  石岱崙, 29 Oct 2020, 霧社事件 : 台灣歷史和文化讀本. Berry, M. (ed.). 麥田出版股份有限公司, p. 405-424 20 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2019

  An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan

  STERK, D., 15 Aug 2019, Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins. CHANG, C.-J. (ed.). Springer International Publishing, p. 119-140 (Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Translation 100%
  • Diversity 100%
  • Extinction 66%
  • Civilization 66%
  • Periphery 33%

• Contemporary views of translation in China

  CHAN, L. T. H., 2019, A World Atlas of Translation. Gambier, Y. & Stecconi, U. (eds.). John Benjamins Publishing Company, Vol. 145. p. 81-104 23 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Translation 100%
  • China 57%
  • Political Power 28%
  • Chinese 28%
  • Contemporary 28%
  2 Citations (Scopus)

• Ronald Mar and the Trope of Life : The Translation of Western Modernist Poetry in Hong Kong

  SONG, C., Nov 2019, Chinese Poetry and Translation : Rights and Wrongs. van Crevel, M. & Klein, L. (eds.). Amsterdam University Press, p. 249-263

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  Open Access

  • era 100%
  • Tropes 100%
  • Surrealists 100%
  • Local 50%
  • Modernist poetry 50%

• 'To what base uses we may return, Horatio!' : Comedy and Class Struggle (4:2)

  HUI, I., 31 Oct 2019, The Routledge Comedy Studies Reader. WIKIE, I. (ed.). Routledge, p. 77-85 9 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Criticism 100%
  • Spiritual 50%
  • Genre 25%
  • Re-reading 25%
  • Associates 25%
• 2018

  Imitation as Translation: From Western Theories of Parody to Japanese Postmodern Pastiches

  CHAN, T. H. L., Dec 2018, Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice. VALDEON, R. A. (ed.). Routledge, p. 34 - 46

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• 思果研究翻譯前之譯文與其翻譯觀之關聯初探 : 以《力爭上游》《源遠流長》《天生英哲》為中心: A Preliminary Study of the Relationship between Frederick Tsai’s Early Translations and his Translation Approaches – with Reference to his Chinese Translation of B.T. Washington’s Up from Slavery, A.M. Schlesinger’s Paths to the Present, and C.D. Bowen’s Yankee from Olympus

  張宇杰, Sept 2018, 復旦外國語言文學論叢: Fudan Forum on Foreign Languages and Literature. 復旦大學外文學院 (ed.). Shanghai: Fudan University Press, Vol. 2018年春季號. p. 138-146

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Chinese Translation 100%

• 阅读理论与“真实”的读者: 浅论20世纪80年代中译小说的接受

  陈德鸿, 宋歌 (Translator) & 马汝 (Translator), Apr 2018, 翻译界: Translation Horizons. 外语教学与研究出版社, Vol. 5. p. 4-13 10 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  Open Access
• 2017

  A survey of the ‘new’ discipline of adaptation studies : between translation and interculturalism

  CHAN, T. H. L., May 2017, Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current Trends and Emerging Perspectives. VALDEON, R. A. (ed.). Routledge, p. 11-18 8 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Intercultural 100%
  • Scholars 50%
  • Children's Literature 50%
  • Textual 50%
  • translation theorists 50%

• Chinese translation market

  CHAN, L. J. A., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z.-M. (eds.). Routledge, p. 257-271 15 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Markets 100%
  • Chinese 90%
  • Translation 90%
  • Translator 50%
  • Translation (Applied Linguistics) 30%

• Norms of source-initiated translation in China and national auto-image

  CHANG, N. F., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z.-M. (eds.). Taylor and Francis Ltd., p. 593-604 12 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Chinese 100%
  • China 100%
  • Twentieth Century 50%
  • Translation (Applied Linguistics) 50%
  • Metrology 50%
  3 Citations (Scopus)

• Patrons and professionals in the new age of Chinese-English translation

  BAI, L., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z.-M. (eds.). Routledge, p. 580-592 13 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Professional Personnel 100%
  • Professional 100%
  • Translation 83%
  • Translator 66%
  • Chinese 66%
  6 Citations (Scopus)

• The grammatical artistry of Chinese-English translation

  STERK, D., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z.-M. (eds.). Taylor and Francis Ltd., p. 129-146 18 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Contrastive analysis 100%

• Transgenderism in Japanese manga as radical translation : The Journey to the West goes to Japan

  CHAN, T. H. L., 1 Sept 2017, Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism. BAER, B. J. & KAINDL, K. (eds.). Routledge, p. 96-111 16 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • National Cultures 100%
  • Japan 75%
  • Japanese 75%
  • Chinese 50%
  • Newspapers 50%
  5 Citations (Scopus)

• Translatability

  SUN, Y., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z.-M. (eds.). Routledge, p. 101-114 14 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Stylistic Features 100%
  2 Citations (Scopus)
• 2016

  Defining Sillan interpreters in first-millennium East Asian exchanges

  LUNG, R., 2016, New insights in the history of interpreting. TAKEDA, K. & BAIGORRI-JALÓN , J. (eds.). Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, p. 1-26 26 p. (Benjamins Translation Library; vol. 122).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  Open Access

  • Millennium 100%
  • Diary 100%
  • imperial China 50%
  • Close reading 50%
  • Textual Analysis 50%
  4 Citations (Scopus)

• Reader response and reception theory

  CHAN, L.T.-H., 2016, Researching translation and interpreting. ANGELELLI, C. V. & BAER, B. J. (eds.). London: Taylor and Francis Inc., p. 146-154 9 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Translation Criticism 100%
  • Reception theory 100%
  • Reader-response Theory 100%
  10 Citations (Scopus)
• 2015

  The shifting distance of translation

  SUN, Y., 1 Jan 2015, Translation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific. Brill, p. 31-45 15 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Articulation 100%
  • Text 100%
  • Effica-cy 100%
  • Dissemination of Culture 100%
  • Nation 50%

• Translation, culturalc politics, and poetic form : A comparative study of the translation of modernist poetry in Les Contemporains (1932–35) and Literary Currents (1956–59)

  SONG, Z., 2015, Translation and academic journals : the evolving landscape of scholarly publishing. SUN, Y. (ed.). Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 97-116 20 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Invasion 100%
  • Media Linguistics 100%
  • Revolutions 100%

• 從半個大陸人的角度看香港的昨天今天明天

  張南峰, 1 May 2015, 罷課不罷學 : 雨傘運動前夕的理論和思想大檢閱. 進一步多媒體有限公司, p. 207-212

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2014

  Hướng đến một giả thuyết đa hê thống-vĩ mô : Towards a Macro-Polysystem Hypothesis

  CHANG, N. F. & TRẦN, H. Y. (Translator), 2014, Lý thuyết đa hệ thống trong nghiên cứu văn hóa, văn chương. (Polysystem theory in culture and literature research). TRẦN, H. Y. (ed.). Hanoi: Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Academy of Social Sciences); Nhà xuất bản Thế Giới (The Giới Publishers) , p. 463-479 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Lý thuyết đa hệ thống - một bộ khung cho dịch thuật học: Polysystem Theory - Its Prospect as a Frame for Translation

  CHANG, N. F. & TRẦN, H. Y. (Translator), 2014, Lý thuyết đa hệ thống trong nghiên cứu văn hóa, văn chương. (Polysystem theory in culture and literature research). TRẦN, H. Y. (ed.). Hanoi: Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Academy of Social Sciences); Nhà xuất bản Thế Giới (The Giới Publishers) , p. 446-462 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2013

  Environmental ethics and aesthetics : the Laozi revisited

  KWONG, Y. T. C., Dec 2013, Environmental History in East Asia: Interdisciplinary Perspectives. LIU, C. (ed.). Abingdon, Oxon: Routledge, p. 40-63 24 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Materials 100%
  • Pragmatics 100%
  • Daoism 100%
  • Holism 100%
  • Vision 100%
• 2011

  Perceptions of translating/interpreting in first-century China

  LUNG, W. C., 2011, Interpreting Chinese, interpreting China. SETTON, R. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 11-28 18 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• World Literature and East Asian Literature

  CHAN, R., Nov 2011, The Routledge Companion to World Literature. D'haen, T., DAMROSCH, D. & KADIR, D. (eds.). Taylor and Francis, p. 464-475

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2010

  Polysystem theory and translation

  CHANG, N. F., 1 Jan 2010, Handbook of Translation Studies: Volume 1. John Benjamins Publishing Company, p. 257-263 7 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2009

  ‘Authenticity’ and foreignizing translation

  SUN, Y., 1 Jan 2009, Translating China. Multilingual Matters, p. 157-170 14 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  1 Citation (Scopus)
• 2008

  Censorship in translation and translation studies in present-day China

  CHANG, N. F., 1 Jan 2008, Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Cambridge Scholars, p. 229-240 12 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Translation studies in China : A 'glocalized' theoretical practice

  SUN, Y. & MU, L., 1 Jan 2008, Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective. WANG, N. & SUN, Y. (eds.). Multilingual Matters, p. 50-74 25 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
  4 Citations (Scopus)
• 2005

  Faithfulness, Manipulation, and Ideology : A Descriptive Study of Chinese Translation Tradition

  CHANG, N. F., 2005, Among the best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. 2) : 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集, 第二卷. HUNG, E. (ed.). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, p. 9-35 27 p. (Translation studies research series : 翻譯研究論叢; vol. 5).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Politics and Poetics in Translation : Accounting for a Chinese Version of ‘Yes Prime Minister’

  CHANG, N. F., 2005, Among the best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. 2) : 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集, 第二卷. HUNG, E. (ed.). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, p. 53-81 29 p. (Translation studies research series : 翻譯研究論叢; vol. 5).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Polysystem Theory : Its Prospect As a Framework for Translation Research

  CHANG, N. F., 2005, Among the best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. 2) : 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集, 第二卷. HUNG, E. (ed.). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, p. 36-52 17 p. (Translation studies research series : 翻譯研究論叢; vol. 5).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• 從邊緣走向中心 (?) : 從多元系統論的角度看中國翻譯研究的過去與未來

  張南峰, 2005, 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集第一卷: Among the Best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. I). 孔慧怡 (ed.). 香港: 香港中文大學, p. 43-58 16 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2001

  Translation studies in Hong Kong-China and the impact of 'new translation theories'

  CHAN, T. H. L., 11 Jan 2001, Translation in Hong Kong : past, present and future. The Chinese University of Hong Kong Press, p. 157-174 18 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 1999

  Comprador politics and middleman capitalism

  HUI, P. K., 1999, Hong Kong's history : state and society under colonial rule. NGO, T.-W. (ed.). United Kingdom: Routledge, p. 30-45 16 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research

  • Regional Headquarters 100%
  • Hong Kong 100%
  • Regional 100%
  • Financial Institutions 50%
  • Chinese 50%