Department of Translation

Research output

Research output per year 1995 2015 2016 2017 2018 2019 2024

• 389 Scopus Citations
• 10 Scopus h-Index
• 140 Journal Article (refereed)
• 41 Book Chapter
• 37 Other Article
• 23 Conference Paper (other)
• 98 More
  • 17 Book (Author)
  • 13 Presentation
  • 13 Review article
  • 9 Literary Works
  • 7 Book (Editor)
  • 6 Article (Translation)
  • 5 Conference paper (refereed)
  • 5 Reference Entry
  • 5 Book Chapter (Translator)
  • 4 Foreword / Postscript
  • 4 Policy or Profession paper
  • 3 Book (Translator)
  • 3 Editorial/Preface (Journal)
  • 1 Literary Works (Translator)
  • 1 Conference (Extended Abstracts)
  • 1 Special issue (Editor)
  • 1 Working paper series

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Motivations and strategies for S. I. Hsiung’s self-translation of The Bridge of Heaven

  HU, J., 26 Jun 2024.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper

  • Literary Community 100%
  • critical acclaim 49%

• The Translator’s Collaboration with the Writer and the Publisher: A Case Study on Nicky Harman’s Translation of Jia Pingwa’s Novel Happy Dreams

  BAI, L., 26 Jun 2024.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper

  • Expression 100%
  • Case Study 100%
  • Contemporary 50%
  • Global 50%
  • Scholars 50%
• 2022

  Satirizing the Chinese Character: Lu Xun and the Travelling of World Literature

  HUI, T. Y. I., 3 Jan 2022.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review
• 2019

  Blog and the Uniqueness of Blog Translation

  BAI, L., 4 Jan 2019.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review
• 2018

  Joint Patronage in the Context of Translating Chinese Culture into English in the Early 21st Century

  BAI, L., Apr 2018.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review

  • Patronage 100%
  • Chinese 28%
  • English Language 21%
  • China 21%
  • Soft Power 14%
• 2017

  Brother Bajrangi

  CHAN, L. J., 6 Jul 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

  • Hong Kong 100%
  • Indians 50%
  • Translation (Applied Linguistics) 33%
  • Communities 33%
  • Immigration 33%

• Cooperation between Chinese and Foreign Publishers in Translating Chinese Literature and Culture into English in the 21st century – A Case Study on CPG China Library

  BAI, L., 6 Jul 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

  • Publishers 100%
  • Chinese 66%
  • Patronage 50%
  • China 41%
  • Work 33%

• Machine Translation in EFL Learning

  CHAN, W. M., Jul 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review

  • Machine Translation 100%
  • Automatic Translation 96%
  • Online 14%
  • Accuracy 11%
  • Occupational Qualification 7%

• Metamorphosis of a Diplomatic Interpreting Event in Ancient China

  LUNG, W. C., 6 Jul 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

  • Historians 100%
  • National Cultures 100%
  • Languages 100%
  • China 100%
  • Meaning 100%

• The Humanized Study of a Great Interpreter: Tseng-Tsiang Lou/Dom Pierre-Célestin as Premier/Priest and His Contributions to Interpretation

  CHAN, L. J. A., Mar 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review

  • Early Republican china 100%
  • Holy Spirit 50%
  • Seminary 50%
  • Paris Peace Conference 50%
  • Actor-network 50%

• The role of professionals in translating Chinese literature and culture in the 21st century

  BAI, L., 23 Jun 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

• The Role of Translation in Ben Jonson’s Roman Tragedies

  HUI, T. Y., Jul 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review
• 2016

  A corpus study of a neglected Europeanized Chinese structure

  CHEUNG, Y.-K., 3 Jul 2016.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

  • Chinese linguistics 100%
  • Connectives 100%
  • Syntactic features 100%

• Translation as a form of writing in early modern literature

  HUI, I., 18 Jul 2016.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review
• 2015

  一九五○及六○年代香港翻譯類單行本出版活動初覽

  宋子江 & 唐文, 7 Mar 2015.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

• 文化輸出與文化自省 : 從中國文學走不出去說起

  張南峰, 25 Jun 2015.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review

• 詩歌翻譯、詩歌形式與文化政治 : 施蟄存編譯的《現代美國詩抄》

  宋子江, 4 Dec 2015.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper

• 讀蔡思果一九六零年代之書籍翻譯

  張宇傑, 7 Mar 2015.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review
• 2014

  Mosca’s “Mirror Image”: Reading Ben Jonson through Jacques Lacan

  HUI, T. Y., Jul 2014.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

• 評Josh Stenberg翻譯的蘇童短篇小說〈橋上的瘋媽媽〉

  唐文, 5 May 2014.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review
• 2013

  Forensic Science in English Detective Stories and Their Translation into Chinese around the Turn of the 20th Century

  LI, B., May 2013.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review

  • Forensics 100%
  • English Language 80%
  • Twentieth Century 80%
  • Research 80%
  • Translation 80%

• Missionary Interpreters and Political Modernity in late Qing Imperial China

  LUNG, W. C., May 2013.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research

  • China 100%
  • Nineteenth Century 66%
  • State 66%
  • Foreigners 66%
  • Espionage 66%

• 翻译与殖民 : 论殖民时期的香港的空间论述与翻译

  黄伟仪, Oct 2013.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review