Department of Translation

Research output

Research output per year 1995 2015 2016 2017 2018 2019 2024

• 403 Scopus Citations
• 11 Scopus h-Index
• 142 Journal Article (refereed)
• 43 Book Chapter
• 38 Other Article
• 23 Conference Paper (other)
• 99 More
  • 17 Book (Author)
  • 13 Presentation
  • 13 Review article
  • 9 Literary Works
  • 8 Book (Editor)
  • 6 Article (Translation)
  • 5 Conference paper (refereed)
  • 5 Reference Entry
  • 5 Book Chapter (Translator)
  • 4 Foreword / Postscript
  • 4 Policy or Profession paper
  • 3 Book (Translator)
  • 3 Editorial/Preface (Journal)
  • 1 Literary Works (Translator)
  • 1 Conference (Extended Abstracts)
  • 1 Special issue (Editor)
  • 1 Working paper series

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Bloglator in the era of social media: a case study of the reports about the ‘tragically ugly’ math textbooks on What’s on Weibo

  BAI, L., 30 Apr 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 16 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • era 100%
  • Social Media 100%
  • Case Study 100%
  • Blogs 100%
  • Mathematics 100%

• "Clothe you his body, he will help to apparel your mind" : Imitation and Narcissism in Cynthia's Revels

  HUI, I., Nov 2024, In: The Comparatist. 48, p. 222-238

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Early Modern Period 100%
  • Juvenal 50%

• The role of the insider translator in conservation and development: comparing multilingual (auto)ethnobotanical books from Tanzania, Thailand, and Taiwan

  STERK, D. C., 14 Nov 2024, (E-pub ahead of print) In: Multilingua.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Authors 100%
  • Tanzania UR 100%
  • Multilingualism 100%
  • Thailand 100%
  • Comparative Analysis 33%

• When local goes global : English subtitles of two comedy films by Stephen Chow

  HUI, I.T.-Y., 19 Feb 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 16 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Films 100%
  • Translation 100%
  • Love 100%
  • Cultural Users 100%
  • Translating 50%
• 2023

  Deciphering the Palaeocene-Eocene thermal maximum by Granger causality test

  LIU, Z., JI, X., LUO, W., HU, Y. & LIU, H., Feb 2023, In: Geosystems and Geoenvironment. 2, 1, 100125.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Carbon 14 100%
  • Paleocene 66%
  • Methane Hydrate 33%
  • Peatland 33%
  • Oxidation 33%

• Untranslated world literature: The Chinese novels of César Aira

  BAI, Y., 2023, In: Translation Studies. 16, 1, p. 33-47 15 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Chinese 100%
  • Leave 66%
  • Book Market 66%
  • Work 66%
  • China 66%
  1 Citation (Scopus)
• 2022

  Does Public Awareness Matter to Achieve the UN's Sustainable Development Goal 6 : Clean Water for Everyone?

  MUSTAFA, S., JAMIL, K., ZHANG, L. & GIRMAY, M. B., 2022, In: Journal of Environmental and Public Health. 2022, 12 p., 8445890.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Sustainable Development Goals 100%
  • Non-Governmental Organisation 14%
  • Water Pollution 14%
  • United Nations 14%
  19 Citations (Scopus)

• Inclusive development, translation, and Indigenous-language pop : Yoku Walis’s Seejiq hip hop

  STERK, D. C., 12 Dec 2022, In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 21, p. 183-202 20 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Awards 100%
  • Languages 87%
  • Artists 50%
  • State 50%
  • Inclusive Development 50%

• 吴宓译《名利场》中标点符号的处理

  Translated title of the contribution: Wu Mi’s Translation of Punctuation in Vanity Fair白立平, Jul 2022, In: 亚太跨学科翻译研究. 12, p. 129-139 11 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Punctuation 100%
  • Vanity Fair 50%
  • Scholars 25%
  • Style 25%
  • Founder 25%

• 行动者网络理论的名与实及其对社会翻译学研究的意义

  Translated title of the contribution: The Name and Nature of Actor-network Theory and Its Implication to the Sociology of Translation骆雯雁, May 2022, In: 外语学刊. 226, p. 55-61 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Translation 100%
  • Theory 80%
  • Economic and Social Development 40%
  • Translation (Applied Linguistics) 40%
  • Application 40%

• 香港早期西医药产品广告的跨文化译写 : 以《香港华字日报》(1895—1910年) 为例

  Translated title of the contribution: Cross-cultural Adaptation of Western Medical Advertisements in Early Hong Kong Newspapers: A Case Study of Advertisements in The Chinese Mail (1895-1910)李波 & 朱俊凱, Dec 2022, In: 翻译史论丛. 2022, 2, p. 100-116, 176-177 19 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • English for Medical Purpose 100%
• 2021

  Ecologising Seediq: Towards an Ecology of an Endangered Indigenous Language from Taiwan

  STERK, D., Mar 2021, In: International Journal of Taiwan Studies. 4, 1, p. 54-71 18 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • linguistic purism 100%
  • Community languages 100%
  4 Citations (Scopus)

• 宋淇翻譯思想和翻譯活動述評

  Translated title of the contribution: A Study of Stephen Soong’s Translation Thoughts and Activities李波 & 劉美隆, Jun 2021, In: 翻譯季刊 = Translation Quarterly. 100, p. 43-56

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Pinyin 100%
• 2020

  Metaphors For Translation In Shakespeare's Tragedies And Comedies

  HUI, T. Y. I., Nov 2020, In: Translation Review. 107, 1, p. 40-59 20 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

• The role of general practitioners in re-building whole person wellness of university students during protests in Hong Kong: A case study

  LO, S. M., WONG, H. C., SO, M. H., LINDER, B. B., CHU, W. C. & SHEK, D. T. L., Sept 2020, In: International Journal of Child and Adolescent Health. 13, 3, p. 307-319

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Protest 100%
  • Hong Kong 50%
  • University Students 50%
  • Intervention 50%
  • Patients 50%

• Translating Chinese culture into English : from sole patronage to joint patronage

  BAI, L., Oct 2020, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 28, 5, p. 689-701 13 p., 13.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • English Language 100%
  • Patronage 100%
  • Chinese 22%
  • Western 22%
  • Project 16%
  7 Citations (Scopus)

• 《学衡》杂志中的阴性第三人称代词及其翻译

  Translated title of the contribution: A Study on the Third Person Feminine Pronoun and Its Translation in the Journal Critical Review白立平, Jun 2020, In: 中国外语研究. 7, 1, p. 82-90 9 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Pronouns 100%
  • Feminine 100%
  • Traditional Chinese 66%
  • Writer 66%
  • cultural movement 66%

• 吴宓对白璧德著作的译介

  Translated title of the contribution: Wu Mi’s Translation of Irving Babbitt’s Works白立平, Nov 2020, In: 亚太跨学科翻译研究. 9, p. 127-137 11 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Translation 100%
  • China 60%
  • Student Teacher Relationship 40%
  • Humanism 40%
  • Periodicals 40%
• 2019

  中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究

  Translated title of the contribution: Patrons & Professionals in Translating Chinese Culture into English白立平, Sept 2019, In: 亚太跨学科翻译研究. 8, p. 56-67 12 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Chinese Culture 100%
  • English Language 66%
  • Patronage 66%
  • Professional Personnel 66%
  • China 66%

• 儿童文学翻译中互动性的语域再现 : 以吉卜林《原来如此的故事》三个中译本为例

  Translated title of the contribution: The Manifestation of the Interactive Register Feature in the Translation of Children’s Literature: A Comparative Study of Three Chinese Versions of Rudyard Kipling’s Just So Stories陈雪梅, Sept 2019, In: 外国语言与文化. 3, 3, p. 89-100 12 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Social Roles 100%
• 2018

  Reclaiming China’s Past: Sino-Babylonian Theory and the Translator’s (In)visibility in Clement Allen’s The Book of Chinese Poetry

  LIN, L. Q., Aug 2018, In: Translator. 24, 3

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Labour 100%
  • Sameness 100%
  • Ancient China 50%
  • Frame-work 50%
  • Binaries 50%
  2 Citations (Scopus)

• The Emergence of the Knowledge Economy and the Changing Role of Translators as Knowledge Brokers: A Case of the Sharing Economy in China

  CHAN, A. L. J., Oct 2018, In: Translator. 24, 4, p. 367-379 13 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Economic Growth 100%
  • Growth Models 100%
  • Knowledge Economy 100%
  • China 100%
  • Case Study 100%
  3 Citations (Scopus)

• Voices from the periphery : further reflections on relativism in translation studies

  CHANG, N. F., Aug 2018, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 26, 4, p. 463-477

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Western 100%
  • Moral Concepts 85%
  • Theory 85%
  • Translation (Applied Linguistics) 57%
  • relativist 42%
  8 Citations (Scopus)
• 2017

  An economist's proposal for the study of the translation profession in Southeast Asia

  CHAN, A. L. J., 2017, In: MANUSYA: Journal of Humanities. 23, p. 85-97 13 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Frame-work 100%
  • Southeast Asia 100%
  • Scholars 50%
  • Textual 50%
  • Web 2.0 Technologies 50%

• A polysystemist’s response to prescriptive cultural relativism and postcolonialism

  CHANG, N. F., 1 Jun 2017, In: Across Languages and Cultures. 18, 1, p. 133-154 22 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • National Cultures 100%
  • Postcolonialism 60%
  • Cultural Relativism 40%
  • Theory 40%
  • Translation (Applied Linguistics) 20%
  3 Citations (Scopus)

• Imitation as translation : from Western theories of parody to Japanese postmodern pastiches

  CHAN, T. H. L., 2017, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 25, 2, p. 214-226 13 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Manga 100%
  • Modern England 100%
  • Japanese manga 100%
  • Pastiche 100%
  • Parody 100%
  3 Citations (Scopus)

• The dis-orienting orients : a Lacanian reading of Philip Massinger's tragicomedy The Renegado

  HUI, T.-Y. I., 2017, In: Comedy Studies. 8, 1, p. 22-35 14 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Women 100%
  • Play 66%
  • Understanding 66%
  • Fear 66%
  • Anxiety 66%

• Translating Hong Kong female writing into English-Wong Bik-wan's language of the "repressed"

  HUI, T.-Y. I., May 2017, In: Frontiers of Literary Studies in China. 11, 1, p. 206-231 26 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Languages 100%
  • English Language 66%
  • Hong Kong 66%
  • Influence 66%
  • Writing 66%
  1 Citation (Scopus)

• Two Translations of Ji Yun’s Close Scrutiny: the Translator, the Reader and the Settings of Translation

  LIN, L. Q., 1 Mar 2017, In: Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences. 10, 1, p. 103-116 14 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Century Collection 100%
  1 Citation (Scopus)

• “Translator studies” : Wu Mi’s discourse on translation

  BAI, L., Dec 2017, In: Neohelicon. 44, 2, p. 583-599 17 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Discourse 100%
  • Habitus 50%
  • Early Twentieth-century 16%
  • Scholars 16%
  • Traditional Chinese 16%

• “以新材料入旧格律” : 吴宓翻译思想研究

  白立平, 2017, In: 语言与翻译. 2017, 1, p. 77-82, 96 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

• 翻译解决方法分类对翻译教学的价值

  安东尼·皮姆, 艾斯特·托雷斯-西蒙 & 陈垄, 2017, In: 東方翻譯. 2017, 2, p. 39-45 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2016

  Beyond non-translation and "self-translation" : English as lingua academica in China

  CHAN, T. H. L., Jan 2016, In: Translation and Interpreting Studies. 11, 2, p. 152-176 25 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Scholars 100%
  • Anglophone 66%
  • Professional 33%
  • Higher Education Finance 33%
  • Challenges 33%
  10 Citations (Scopus)

• Japanization and the Chinese “Madman” : triangulating Takeuchi Yoshimi's philosophy of translation

  CHAN, L.T.-H., 2016, In: Translation Studies. 9, 1, p. 1-16 16 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • madman 100%
  • Vernacular Translation 50%
  2 Citations (Scopus)

• Professionals and translation in a “literary translation system”

  BAI, L., Dec 2016, In: Babel: Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 62, 4, p. 552-572 21 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Professional 100%
  • Literary translation 55%
  • Literary system 33%
  • System 11%
  • the Other 11%
  4 Citations (Scopus)

• Re-negotiating domesticating and foreignizing : bridging The Symposium and Niezi through the imagery of emptiness

  HUI, I.T.-Y., 2016, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 3, 1, p. 33-46 14 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Communication 100%
  • Biological Data Visualization 100%
  • Cross-cultural understanding 100%

• The Buddhist translation histories of ancient China (c. 150–1276) and Tibet (c. 617–1750) : a comparative study

  RAINE, R. A., 29 Jan 2016, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 3, 1, p. 2-21 20 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Ancient China 100%
  • Tradition 66%
  • History of translation 66%
  • Buddhisms 33%
  • Scholars 33%

• The Jiangnan Arsenal : a microcosm of translation and ideological transformation in 19th-century China

  LUNG, W. C. R., 2016, In: Meta. 61, p. 37-52 16 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Pragmatic functions 100%
  • Western Science 100%
  4 Citations (Scopus)

• Translation theatre and theatre translation : discourses of Shakespearean plays in Hong Kong

  WONG, W. Y. D., 1 Jan 2016, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 3, 2, p. 161-174 14 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Theatre Translation 100%

• 严复《天演论·译例言》信达雅与“三曰”之关联探微

  Translated title of the contribution: On the Relationship between the Three Translation Challenges and the Three Confucian Quotations張宇杰, Dec 2016, In: 亚太跨学科翻译研究. 3, 2, p. 50-65

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Yan Fu 100%
  • Canonicity 50%

• 以"学术嬗变虚实相救"之规律考察 : 中国翻译思想的流变

  宋歌, Aug 2016, In: 华北电力大学学报 (社会科学版). 2016, 4, p. 94-99

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

• 自然與中國古典哲理性詩歌的理趣

  Translated title of the contribution: Nature and philosophical relish in classical Chinese philosophical poetry鄺龑子, Dec 2016, In: 人文中國學報. 23, p. 31-60 30 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Esthetics 100%
  • Philosophy 33%
  • Verbal 33%
  • Heaven 33%
  • Language poetry 33%
• 2015

  Auto-image and norms in source-initiated translation in China

  CHANG, N. F., 1 Jan 2015, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 2, 2, p. 96-107 12 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Case Study 100%
  • Internal Factor 100%
  • Probable Explanation 100%
  • Descriptive translation studies 100%

• Does 'translation' reflect a narrower concept than 'fanyi'? : On the impact of Western theories on China and the concern about Eurocentrism

  CHANG, N. F., 1 Jan 2015, In: Translation and Interpreting Studies : The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 10, 2, p. 223-242 20 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • China 100%
  • Western 100%
  • Translation 83%
  • Conceptualization 66%
  • Theory 66%
  18 Citations (Scopus)

• Intellectual intervention and English anthologies of Chinese literature of the 1980s

  CHAN, R., 2 Jan 2015, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 2, 1, p. 46-56

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Anthology 100%
  • Contemporary Chinese Literature 40%
  • 1980s 20%
  • Contemporary 20%
  • ExPeRT 20%

• Post-communicative pedagogies : revisiting the translation method of teaching English in East Asia

  CHAN, L.T.-H., 2015, In: Translation and Interpreting. 7, 2, p. 75-90 16 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Transition 100%
  • Economic and Social Development 100%
  • Communities 100%
  • Social Needs 100%
  • Asians 100%
  3 Citations (Scopus)

• Sillan interpreters in 9th-century East Asian exchanges

  LUNG, R., Aug 2015, In: META: Translators' Journal. 60, 2, p. 238-255 18 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Translator 100%
  • Interpreter 60%
  • Exchange 30%
  • Service Industries 20%
  • Work 20%
  3 Citations (Scopus)

• Solitude and breakthroughs in translation studies research

  LUNG, R., 2015, In: Hermeneus. 17, p. 21-27 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

  • Research 100%
  • Solitude 50%
  • Receptivity 25%
  • Groups 25%
  • Peers 25%

• 文化输出与文化自省 : 从中国文学外推工作说起

  張南峰, 1 Jan 2015, In: 中国翻译. 2015, 4, p. 88-93 6 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2014

  Cross-cultural translation : attitudes, feelings and affective interactions

  SUN, Y., Jun 2014, In: Neohelicon. 41, 1, p. 275-292 18 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Emotions 100%
  • Attitudes 41%
  • Translation 25%
  • Educational Administrators 16%
  • Disposition 16%
  2 Citations (Scopus)