Department of Translation

Search results

• Context, translator and history : a study of three translations of luotuo xiangzi in the USA

  LI, Y. J. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & CHIU, J. (Supervisor), 2007

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• Cultural re-presentation and translation : Chinese and English anthologies of Tang poetry

  CHAN, C. M. C. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & HUI, T. Y. I. (Supervisor), 2017

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan

  CHEANG, K. I. J. (Author)LAU, S. M. J. (Supervisor), 2005

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• Interactive translation in cyberspace : translator-reader dynamics in online translation of children’s novels

  CHEN, X. (Author), LUNG, W. C. R. (Supervisor) & LIANG, W.-C. (Co-supervisor), 29 Jul 2021

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• Interpretation and re-creation : English translations of poetry in the Sanguo Zhi Yanyi

  TAI, P. S. (Author)KWONG, Y. T. C. (Supervisor), 2003

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• New poetry and old Cathay : translational sinography in the early twentieth-century English literary world

  LIN, Q. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & SUN, Y. (Supervisor), 2 Nov 2020

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• Performability and translation : a case study of the production and reception of Ying Ruocheng's translation

  YANG, Y. (Author), CHANG, N. F. (Supervisor) & WONG, W. Y. D. (Supervisor), 2016

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• Philology, anthropology and poetry in Arthur Waley's translation of the Shijing

  LIN, Q. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & SUN, Y. (Supervisor), 2015

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• Re-conceptualizing foreignness the English translation of Chinese calligraphic culture

  SONG, G. (Author), SUN, Y. (Supervisor) & CHAN, T. H. L. (Supervisor), 2018

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• The role of translation in the Nobel Prize in literature : a case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works

  YIM, Y. W. (Author)SUN, Y. (Supervisor) & RAINE, R. A. (Supervisor), 2016

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• Translating and literary agenting Anna Holmwood’s Legends of the Condor Heroes

  DIAO, H. (Author), LUNG, W. C. R. (Supervisor) & STERK, D. C. (Co-supervisor), 31 Aug 2021

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• Why get lost in translation? On the English translations of Wen Yiduo's poems

  NG, C. Y. (Author), KWONG, Y. T. C. (Supervisor) & CHANG, N. F. (Supervisor), 2015

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• 七月派翻译家研究

  桂清扬 (Author), SUN, Y. (Supervisor) & CHAN, T. H. L. (Supervisor), 2018

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 两次鸦片战争期间中英交涉中口译者的主体性和能动性(1840-1842, 1856-1860)

  原贞 (Author), LUNG, W. C. R. (Supervisor) & SUN, Y. (Supervisor), 2017

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• 以譯而治 : 清前期多語文政治下的翻譯政策研究

  DENG, K. (Author), CHAN, T. H. L. (Supervisor) & BAI, L. (Co-supervisor), 22 Jul 2021

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 基督敎中文聖經性別內包語言硏究

  蘇倩雅 (Author), CHANG, N. F. (Supervisor), 2002

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• 形变与值变 : 论文学陌生化语言的翻译

  彭勇穗 (Author), SUN, Y. (Supervisor) & CHANG, N. F. (Supervisor), 2011

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 忠信與操縱 : 當代基督敎《聖經》中文譯本硏究

  林草原 (Author), 2003

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• 意识形态、诗学与文学翻译选择规范 : 20 世纪 50-80 年代中国的(后)现代主义文学翻译硏究

  查明建 (Author), CHANG, N. F. (Supervisor) & WONG, K. P. L. (Supervisor), 2003

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 編選重寫與翻譯重寫 : 沈從文作品英譯選集研究

  梁潔貞 (Author)WONG, K. P. L. (Supervisor), 2005

  Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

• 美國詩歌的中文編譯, 1934-1961

  宋子江 (Author), 孫藝風 (Supervisor) & 龍惠珠 (Supervisor), 1 Nov 2018

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 翻譯、意識形態與話語 : 中國 1895-1911 年文學翻譯研究

  王曉元 (Author), WONG, K. P. L. (Supervisor) & CHANG, N. F. (Supervisor), 2006

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 翻译操控论：从严复和鲁迅的翻译理论相关的例句实践看意识形态作用

  穆鳳良 (Author)SUN, Y. (Supervisor) & WONG, K. P. L. (Supervisor), 2006

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 翻译研究中的后殖民女性主义视角 : 自我反思的立场

  陈丽娟 (Author), SUN, Y. (Supervisor) & CHAN, T. H. L. (Supervisor), 2011

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)

• 翻译研究的对话性路径 : 巴赫金思想与翻译研究

  李波 (Author), SUN, Y. (Supervisor) & CHAN, T. H. L. (Supervisor), 2008

  Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)