Projects per year
Personal profile
Name in Chinese
王斌華
Fingerprint
Dive into the research topics where Binhua WANG is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
Developing a “WikiProject on Chinese Translation Studies” in Wikipedia
WANG, B. (PI)
1/06/26 → 31/05/27
Project: Grant Research
-
Comparing Exophonic Translation and Endophonic Translation of Chinese Literature into English: A Pilot Corpus-based Analysis
WANG, B. (PI)
1/12/26 → 30/11/27
Project: Grant Research
Research output
-
A tale of two ‘contexts’: ideological differences in the translations of UN political speeches by human interpreters and by ChatGPT4o
GAO, F. & WANG, B., Dec 2026, In: Humanities and Social Sciences Communications. 13, 1, 13 p., 1143.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Open Access -
Canonisation through Translation and Retranslation : Digital Humanities Analyses of the English Translations of Journey to the West
WANG, B. & PING, Y., Mar 2026, Routledge. 184 p. (Routledge Advances in Translation and Interpretation Studies)Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review
-
Exploring the multimodal function of synchronous captioning in navigating syntactic asymmetry problems in remote simultaneous interpreting: an eye-tracking study
DU, M. & WANG, B., 27 Mar 2026, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Open Access
Press/Media
-
Are AI translators ready to replace humans? Not nearly, study shows
11/08/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer › Research / Knowledge Transfer
-
AI年代：歐洲語言理事會專家王斌華：AI未懂言外脈絡 翻譯流暢錯處隱蔽 Lingnan study on AI falls short on context and cultural rhetoric
4/08/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer › Research / Knowledge Transfer
-
AI年代：有人用AI「搶譯」村上春樹新著 王：我等專家譯本
4/08/26
1 item of Media coverage
Press/Media: Commentaries › Commentaries