Projects per year
Personal profile
Name in Chinese
李波
Biography
Bo Li, PhD in Translation, is currently a Research Assistant Professor at Lingnan University in Hong Kong. His research interests include translation history, literary translation, translation and gender. He is currently the Principal Investigator of three research projects funded by the Research Grant Council of Hong Kong, investigating “Serialized Literary Translation in Hong Kong Chinese Newspapers (1900–1911)’, ‘USIS-Commissioned Translations in Hong Kong against the Background of the Cold War in the 1950s’ and “Transadvertising Western medicine in The Chinese Mail (1895-1940)”. His publications have appeared in Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Comparative Literature Studies, Translation and Interpreting Studies, Media History, etc.
Research interests
- History of Translation
- Literary Translation
- Translation Theories
- Translation and Gender
- Interpreting
Fingerprint
Dive into the research topics where Bo LI is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Network
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
Media Interpreting by Two Taiwan TV Stations: With Reference to 2020 USA Presidential Debates
1/06/22 → 31/05/24
Project: Grant Research
-
Medical References in Sherlock Holmes’ Stories and their Chinese Translation in Early Chinese Periodicals
1/01/22 → 31/12/23
Project: Grant Research
-
Transadvertising Western medicine in The Chinese Mail (1895-1940) (西醫藥產品廣告的跨文化譯寫：以《華字日報》（1895-1940）為例)
Research Grants Council (HKSAR)
1/01/22 → 31/12/23
Project: Grant Research
Research output
-
USIS-funded literary translation in Hong Kong in the Cultural Cold War: a study of literary translations in World Today (1949-1952)
LI, B., 11 Mar 2022, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translatology. 16 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
20 世纪初西方侦探小说中的西医中译问题 : 以《香港华字日报》连载的翻译侦探小说为例
Translated title of the contribution :Chinese Translation of Western Medical Terms and Expressions in Detective Novels in Early-Twentieth-Century Hong Kong Chinese Newspapers Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
Literary translation as a touchstone of the exchanges between Western and Chinese medical culture : a case study on Qi Wang Hui (1906)
YUAN, Z. & LI, B., Jun 2021, In: 翻譯學報 = Journal of Translation Studies. 5, 1, p. 93-114 22 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Prizes
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC/PICO Grant)
LI, Bo (Recipient), Apr 2022
Prize: Prize (CDCF)
Activities
- 1 Other Invited Talks or Presentations
-
Transadvertising of Western pharmaceutical products in The Chinese Mail (1895-1910)
Bo LI (Speaker) & Haomin GONG (Moderator)
11 Apr 2022Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Thesis
-
翻译研究的对话性路径 : 巴赫金思想与翻译研究
Author: 李波 , 2008Supervisor: SUN, Y. (Supervisor) & CHAN, T. H. L. (Supervisor)
Student thesis: PhD Thesis (Lingnan)