Projects per year
Personal profile
Name in Chinese
石岱崙
Biography
I started out researching film and fiction representations of indigenous peoples from Taiwan in a settler society context, but am now interested in indigenous translation studies as a distinct sub-field of minority translation studies. For which Im working on Seediq in Taiwan as a case study. I am also a literary translator and a freelance translator, and translation teacher. Im from Edmonton, Canada, but have made my life in East Asia.
Research interests
Ecotranslation, Film and Fiction from Taiwan, Indigenous Translation Studies, Role of Grammatical Analysis in Stylistics, Translation Pedagogy
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
Fingerprint
Dive into the research topics where Darryl Cameron STERK is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
-
Minority Autoethnobotany: The Role of Translation in Seediq- Language Descriptions of Plants
STERK, D. C. (PI)
Research Grants Council (HKSAR)
1/01/22 → 30/06/23
Project: Grant Research
-
Using translation to promote cross‐linguistic and cross‐cultural awareness in the community
LUNG, R. (PI), HUI, T. Y. I. (CoI), LIANG, W.-C. (CoI), BAI, L. (CoI), STERK, D. C. (CoI) & LIN, Q. (CoI)
1/06/21 → 30/11/23
Project: Other Knowledge Transfer
Research output
-
A Double-Edged Sword : Indigenous Translation Under Colonization in Taiwan
STERK, D. C., 5 Sept 2024, Routledge Handbook of East Asian Translation. MEADE, R., SHIH, C. & KIM, K. H. (eds.). Oxon: Taylor & Francis, p. 67-83 17 p. (Routledge Studies in East Asian Translation).Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
-
The role of the insider translator in conservation and development: comparing multilingual (auto)ethnobotanical books from Tanzania, Thailand, and Taiwan
STERK, D. C., 14 Nov 2024, (E-pub ahead of print) In: Multilingua.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
Responsible primitivism : Wu Ming-yi's The Man with the Compound Eyes as indigenous-themed environmental world literature
STERK, D., 12 Jan 2023, Taiwanese literature as world literature. LIN, P.-Y. & LI, W.-C. (eds.). New York: Bloomsbury Academic, p. 81-96 16 p. (Literatures as World Literature).Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research
1 Citation (Scopus)
Prizes
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2022 (RGC Grant)
STERK, D. C. (Recipient), Apr 2022
Prize: Prize (CDCF)
-
Between translating and creative writing
STERK, D. (Speaker)
31 Oct 2020Activity: Talks or Presentations › Public Lecture
-
Documentary Film Screening of Pusu Qhuni - Seediq Bale (餘生—賽德克·巴萊)
STERK, D. (Speaker)
13 Jul 2018Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
-
The Translation of Seediq Bale into Seediq as Interpretation
STERK, D. (Speaker)
13 Jul 2018Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Press/Media
-
A Cultural Translation Journey with Professor Darryl Sterk in the Indigenous Language Speaker Series (University of Toronto)
6/03/24
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-
Seediq Auto-ethnobiology and Translation
9/03/21
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-