CHANG Nam Fung, Prof.

Research output

Research output per year 1995 1998 2000 2001 2005 2008 2009 2010 2014 2015 2017 2018

• 29 Journal Article (refereed)
• 12 Book Chapter
• 3 Book (Author)
• 3 Conference Paper (other)
• 7 More
  • 3 Presentation
  • 1 Book (Editor)
  • 1 Reference Entry
  • 1 Editorial/Preface (Journal)
  • 1 Article (Translation)

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2018

  Voices from the periphery : further reflections on relativism in translation studies

  CHANG, N. F., Aug 2018, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 26, 4, p. 463-477

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Western 100%
  • Moral Concepts 85%
  • Theory 85%
  • Translation (Applied Linguistics) 57%
  • relativist 42%
  8 Citations (Scopus)
• 2017

  A polysystemist’s response to prescriptive cultural relativism and postcolonialism

  CHANG, N. F., 1 Jun 2017, In: Across Languages and Cultures. 18, 1, p. 133-154 22 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • National Cultures 100%
  • Postcolonialism 60%
  • Cultural Relativism 40%
  • Theory 40%
  • Translation (Applied Linguistics) 20%
  3 Citations (Scopus)

• Norms of source-initiated translation in China and national auto-image

  CHANG, N. F., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z.-M. (eds.). Taylor and Francis Ltd., p. 593-604 12 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Chinese 100%
  • China 100%
  • Twentieth Century 50%
  • Translation (Applied Linguistics) 50%
  • Metrology 50%
  3 Citations (Scopus)

• Self-image and self-reflection : from China’s outbound translation strategies to her cultural export policy

  CHANG, N. F., Jan 2017, In: Babel. 63, 5, p. 643-666 24 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Culture 100%
  • Conceptualization 80%
  • Translation 60%
  • English Language 40%
  • Hong Kong 40%
  8 Citations (Scopus)
• 2016

  外向翻譯、文化輸出與軟實力

  Translated title of the contribution: Outbound translation, cultural export and soft power張南峰, Nov 2016.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

• 深层次文化自省的必要性 : 从翻译行为和中式英语说起

  張南峰, 12 Dec 2016.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review
• 2015

  Auto-image and norms in source-initiated translation in China

  CHANG, N. F., 1 Jan 2015, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 2, 2, p. 96-107 12 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Case Study 100%
  • Internal Factor 100%
  • Probable Explanation 100%
  • Descriptive translation studies 100%

• Does 'translation' reflect a narrower concept than 'fanyi'? : On the impact of Western theories on China and the concern about Eurocentrism

  CHANG, N. F., 1 Jan 2015, In: Translation and Interpreting Studies : The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 10, 2, p. 223-242 20 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • China 100%
  • Western 100%
  • Translation 83%
  • Conceptualization 66%
  • Theory 66%
  18 Citations (Scopus)

• 從半個大陸人的角度看香港的昨天今天明天

  張南峰, 1 May 2015, 罷課不罷學 : 雨傘運動前夕的理論和思想大檢閱. 進一步多媒體有限公司, p. 207-212

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• 文化輸出與文化自省 : 從中國文學走不出去說起

  張南峰, 25 Jun 2015.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Other Conference Paper › peer-review

• 文化输出与文化自省 : 从中国文学外推工作说起

  張南峰, 1 Jan 2015, In: 中国翻译. 2015, 4, p. 88-93 6 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2014

  Going West: The Discovery of New and Alternative Theories for Translation Studies in China - And Some Reflections on Mutual Misunderstanding Between East and West

  CHANG, N. F., 12 Dec 2014.

  Research output: Other Conference Contributions › Presentation

• Hướng đến một giả thuyết đa hê thống-vĩ mô : Towards a Macro-Polysystem Hypothesis

  CHANG, N. F. & TRẦN, H. Y. (Translator), 2014, Lý thuyết đa hệ thống trong nghiên cứu văn hóa, văn chương. (Polysystem theory in culture and literature research). TRẦN, H. Y. (ed.). Hanoi: Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Academy of Social Sciences); Nhà xuất bản Thế Giới (The Giới Publishers) , p. 463-479 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Lý thuyết đa hệ thống - một bộ khung cho dịch thuật học: Polysystem Theory - Its Prospect as a Frame for Translation

  CHANG, N. F. & TRẦN, H. Y. (Translator), 2014, Lý thuyết đa hệ thống trong nghiên cứu văn hóa, văn chương. (Polysystem theory in culture and literature research). TRẦN, H. Y. (ed.). Hanoi: Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Vietnam Academy of Social Sciences); Nhà xuất bản Thế Giới (The Giới Publishers) , p. 446-462 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• 汉外文学翻译60年来的规范变化及其文化因由

  Translated title of the contribution: Changes of norms for Chinese-foreign literary translation 1950-2010張南峰, Oct 2014.

  Research output: Other Conference Contributions › Presentation
• 2013

  Does “translation” reflect a narrower concept than ‘fanyi’?-On the impact of Western theories on China

  CHANG, N.-F., Nov 2013.

  Research output: Other Conference Contributions › Presentation
• 2012

  多元系统翻译研究 : 理论、实践与回应

  张南峰, Oct 2012, 湖南人民出版社.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author)
• 2011

  In defence of polysystem theory

  CHANG, N. F., 1 Jan 2011, In: Target : International Journal of Translation Studies. 23, 2, p. 311-347 37 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Objectivity 100%
  • Defence 100%
  • Hypothesis 100%
  • Position 100%
  • Economic and Social Development 50%
  10 Citations (Scopus)
• 2010

  Polysystem theory and translation

  CHANG, N. F., 1 Jan 2010, Handbook of Translation Studies: Volume 1. John Benjamins Publishing Company, p. 257-263 7 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• 翻譯研究、學術規范與文化傳統

  張南峰, 1 Jan 2010, In: 中国翻译. 2010, 2, p. 73-80 8 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

• 翻译研究、学术规范与文化传统 : Translation studies, academic norms and cultural traditions

  张南峰, Mar 2010, In: 中國翻譯. 2010, 2, p. 73-80 8 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2009

  La Teoria dei Polisistemi: un possibile modello per la ricerca sulla traduzione

  CHANG, N. F. & SANGIORGI, S., 1 Jan 2009, Oltre l'Occidente: traduzione e alterità culturale. Bompiani, p. 317-332 16 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Repertoire transfer and resistance : the westernization of translation studies in China

  CHANG, N. F., 1 Nov 2009, In: The Translator : Studies in Intercultural Communication. 15, 2, p. 305-325 21 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Repertoire 100%
  • 1980s 50%
  • Tradition 25%
  • GaIN 25%
  • Discourse 25%
  13 Citations (Scopus)

• 從多元系統論的角度看傳雷的翻譯家名聲

  張南峰, 1 Jan 2009, In: 翻譯學報 = Journal of Translation Studies. 11, 1, p. 89-103 15 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2008

  A missing link in Itamar Even-Zohar's theoretical thinking

  CHANG, N. F., 1 May 2008, In: Target : International Journal of Translation Studies. 20, 1, p. 135-148 14 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Zohar 100%
  11 Citations (Scopus)

• Censorship in translation and translation studies in present-day China

  CHANG, N. F., 1 Jan 2008, Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Cambridge Scholars, p. 229-240 12 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• 多元系统论中的规范概念

  張南峰, 1 Jan 2008, In: 外國語. 31, 5, p. 64-71 8 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2005

  Faithfulness, Manipulation, and Ideology : A Descriptive Study of Chinese Translation Tradition

  CHANG, N. F., 2005, Among the best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. 2) : 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集, 第二卷. HUNG, E. (ed.). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, p. 9-35 27 p. (Translation studies research series : 翻譯研究論叢; vol. 5).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Politics and Poetics in Translation : Accounting for a Chinese Version of ‘Yes Prime Minister’

  CHANG, N. F., 2005, Among the best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. 2) : 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集, 第二卷. HUNG, E. (ed.). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, p. 53-81 29 p. (Translation studies research series : 翻譯研究論叢; vol. 5).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Polysystem Theory : Its Prospect As a Framework for Translation Research

  CHANG, N. F., 2005, Among the best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. 2) : 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集, 第二卷. HUNG, E. (ed.). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, p. 36-52 17 p. (Translation studies research series : 翻譯研究論叢; vol. 5).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

• Yes prime manipulator : how a Chinese translation of British political humor came into being

  CHANG, N. F., 2005, The Chinese University of Hong Kong Press.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author)

  • Books 100%
  • Chinese Translation 100%
  • Regularity 50%
  • Authors 50%
  • Process 50%

• 从多元系统论的观点看翻译文学的「国籍」

  張南峰, 1 Jan 2005, In: 外國語. 2005, 5, p. 54-60 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

• 從邊緣走向中心 (?) : 從多元系統論的角度看中國翻譯研究的過去與未來

  張南峰, 2005, 譯學英華 : 宋淇翻譯研究論文獎1999-2004文集第一卷: Among the Best : Stephen C. Soong Chinese Translation Studies Awards 1999-2004 (Vol. I). 孔慧怡 (ed.). 香港: 香港中文大學, p. 43-58 16 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2004

  中西译学批评

  张南峰, 2004, 清华大学出版社.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author)

• 艾克西拉的文化专有项翻译策略评介 : A critical introduction to Aixelà’s strategies for translating culture-specific items

  张南峰, Jan 2004, In: 中國翻譯. 25, 1, p. 20-25 6 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
• 2003

  Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用 : The application of Delabastita’s theory of pun translation to English-Chinese translation

  张南峰, Jan 2003, In: 中國翻譯. 24, 1, p. 30-36 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
• 2001

  Polysystem theory : its prospect as a framework for translation research

  CHANG, N. F., 1 Jan 2001, In: Target. 13, 2, p. 317-332 16 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Polysystem Theory 100%
  • Descriptive 66%
  • Frame-work 66%
  • Research 66%
  • Prospect 33%
  10 Citations (Scopus)

• 从边缘走向中心 : 从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来 : From periphery to centre (?) : past and future of Chinese translation studies as viewed from a polysystemic perspective

  张南峰, Jul 2001, In: 外國語. 2001, 4, p. 61-69 9 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)

• 前言 : 多元系統研究的理論與實踐

  張南峰 & 莊柔玉, Aug 2001, In: 中外文學. 30, 3, p. 7-17 11 p.

  Research output: Journal Publications › Editorial/Preface (Journal)

• 多元系統論 : Polysystem theory

  EVEN-ZOHAR, I. & 張南峰 (Translator), Aug 2001, In: 中外文學. 30, 3, p. 18-36 19 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• 為研究翻譯而設計的多元系統論精細版

  張南峰, Aug 2001, In: 中外文學 = Chung Wai Literary Monthly. 30, 3, p. 173-189 17 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
• 2000

  The dream of the red chambers : Hong lou meng, written by Cao Xueqin (Hsueh-Ch'in) c.1719-c.1763

  CHANG, N. F. & WONG, L., 2000, Encyclopedia of literary translation into English. CLASSE, O. (ed.). United States: Fitzroy Dearborn, Vol. 1. p. 374-375 2 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Reference Entry

  • Indiana University 100%
  • Clans 100%

• Towards a macro-polysystem hypothesis

  CHANG, N. F., 1 Jan 2000, In: Perspectives: Studies in Translatology. 8, 2, p. 109-123 15 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Culture 100%
  • Position 100%
  • Central Position 100%
  • Simulation Mode 100%
  11 Citations (Scopus)

• 特性与共性 : 论中国翻译学与翻译学的关系 : Chinese translatology and its specific characteristics

  张南峰, Mar 2000, In: 中國翻譯. 2000, 2, p. 2-7 6 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)

• 西方翻譯理論精選

  陳德鴻 (Editor) & 張南峰 (Editor), May 2000, City University of Hong Kong Press. 300 p.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Editor) › Education
• 1999

  从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断

  张南峰, Sept 1999, In: 外國語. 1999, 5, p. 44-51 8 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
• 1998

  Defile, Violate, φ, F : on the English translations of Honglou Meng

  CHANG, N. F., 1998, In: Translatio. 17, 1-2, p. 44-55 12 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)

  • Tradition 100%
  • Reality 50%
  • Language competence 50%
  • theorists 50%
  • Faithfulness 50%

• Faithfulness, manipulation, and ideology : a descriptive study of Chinese translation tradition

  CHANG, N. F., 1 Jan 1998, In: Perspectives: Studies in Translatology. 6, 2, p. 235-258 24 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Faithfulness 100%
  • Criteria 66%
  • Poetics 66%
  • Tradition 33%
  • Conservative 33%
  8 Citations (Scopus)

• Politics and poetics in translation : accounting for a Chinese version of 'Yes Prime Minister'

  CHANG, N. F., 1998, In: The Translator: Studies in Intercultural Communication. 4, 2, p. 249-272 24 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • National Cultures 100%
  • Translation 100%
  • Patronage 50%
  • Chinese 50%
  • Politics 25%
  14 Citations (Scopus)

• 从梦想到现实 : 对翻译学科的东张西望

  张南峰, Jun 1998, In: 外國語. 1998, 3, p. 40-46 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)