Research output per year
Research output per year
Research output
- 29 results
Search results
-
2018
Voices from the periphery : further reflections on relativism in translation studies
CHANG, N. F., 4 Jul 2018, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 26, 4, p. 463-477 15 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
8 Citations (Scopus) -
2017
A polysystemist’s response to prescriptive cultural relativism and postcolonialism
CHANG, N. F., 1 Jun 2017, In: Across Languages and Cultures. 18, 1, p. 133-154 22 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
3 Citations (Scopus) -
Self-image and self-reflection : from China’s outbound translation strategies to her cultural export policy
CHANG, N. F., Jan 2017, In: Babel. 63, 5, p. 643-666 24 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
10 Citations (Scopus) -
2015
Auto-image and norms in source-initiated translation in China
CHANG, N. F., 1 Jan 2015, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 2, 2, p. 96-107 12 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
Does 'translation' reflect a narrower concept than 'fanyi'? : On the impact of Western theories on China and the concern about Eurocentrism
CHANG, N. F., 1 Jan 2015, In: Translation and Interpreting Studies : The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 10, 2, p. 223-242 20 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
18 Citations (Scopus) -
文化输出与文化自省 : 从中国文学外推工作说起
張南峰, 1 Jan 2015, In: 中国翻译. 2015, 4, p. 88-93 6 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2011
In defence of polysystem theory
CHANG, N. F., 1 Jan 2011, In: Target : International Journal of Translation Studies. 23, 2, p. 311-347 37 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
12 Citations (Scopus) -
2010
翻譯研究、學術規范與文化傳統
張南峰, 1 Jan 2010, In: 中国翻译. 2010, 2, p. 73-80 8 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
翻译研究、学术规范与文化传统 : Translation studies, academic norms and cultural traditions
张南峰, Mar 2010, In: 中國翻譯. 2010, 2, p. 73-80 8 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2009
Repertoire transfer and resistance : the westernization of translation studies in China
CHANG, N. F., 1 Nov 2009, In: The Translator : Studies in Intercultural Communication. 15, 2, p. 305-325 21 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
13 Citations (Scopus) -
從多元系統論的角度看傳雷的翻譯家名聲
張南峰, 1 Jan 2009, In: 翻譯學報 = Journal of Translation Studies. 11, 1, p. 89-103 15 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2008
A missing link in Itamar Even-Zohar's theoretical thinking
CHANG, N. F., 1 May 2008, In: Target : International Journal of Translation Studies. 20, 1, p. 135-148 14 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
11 Citations (Scopus) -
多元系统论中的规范概念
張南峰, 1 Jan 2008, In: 外國語. 31, 5, p. 64-71 8 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2005
从多元系统论的观点看翻译文学的「国籍」
張南峰, 1 Jan 2005, In: 外國語. 2005, 5, p. 54-60 7 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2004
艾克西拉的文化专有项翻译策略评介 : A critical introduction to Aixelà’s strategies for translating culture-specific items
张南峰, Jan 2004, In: 中國翻譯. 25, 1, p. 20-25 6 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
2003
Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用 : The application of Delabastita’s theory of pun translation to English-Chinese translation
张南峰, Jan 2003, In: 中國翻譯. 24, 1, p. 30-36 7 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
2001
Polysystem theory : its prospect as a framework for translation research
CHANG, N. F., 1 Jan 2001, In: Target. 13, 2, p. 317-332 16 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
10 Citations (Scopus) -
从边缘走向中心 : 从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来 : From periphery to centre (?) : past and future of Chinese translation studies as viewed from a polysystemic perspective
张南峰, Jul 2001, In: 外國語. 2001, 4, p. 61-69 9 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
為研究翻譯而設計的多元系統論精細版
張南峰, Aug 2001, In: 中外文學 = Chung Wai Literary Monthly. 30, 3, p. 173-189 17 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2000
Towards a macro-polysystem hypothesis
CHANG, N. F., 1 Jan 2000, In: Perspectives: Studies in Translatology. 8, 2, p. 109-123 15 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
11 Citations (Scopus) -
特性与共性 : 论中国翻译学与翻译学的关系 : Chinese translatology and its specific characteristics
张南峰, Mar 2000, In: 中國翻譯. 2000, 2, p. 2-7 6 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
1999
从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断
张南峰, Sept 1999, In: 外國語. 1999, 5, p. 44-51 8 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
1998
Defile, Violate, φ, F : on the English translations of Honglou Meng
CHANG, N. F., 1998, In: Translatio. 17, 1-2, p. 44-55 12 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
Faithfulness, manipulation, and ideology : a descriptive study of Chinese translation tradition
CHANG, N. F., 1 Jan 1998, In: Perspectives: Studies in Translatology. 6, 2, p. 235-258 24 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
8 Citations (Scopus) -
Politics and poetics in translation : accounting for a Chinese version of 'Yes Prime Minister'
CHANG, N. F., 1998, In: The Translator: Studies in Intercultural Communication. 4, 2, p. 249-272 24 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
14 Citations (Scopus) -
从梦想到现实 : 对翻译学科的东张西望
张南峰, Jun 1998, In: 外國語. 1998, 3, p. 40-46 7 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
以「忠實」為目標的應用翻譯學 : 中國譯論傳統初探 : An applied discipline obsessed with “loyalty” : on the Chinese tradition of translation studies
張南峰, Jun 1998, In: 翻譯學報. 1, 2, p. 29-41 13 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed)
-
1996
Towards a better general theory of equivalent effect
CHANG, N. F., 1 Jan 1996, In: Babel. 42, 1, p. 1-17 17 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
1 Citation (Scopus) -
1995
走出死胡同 , 建立翻译学 : One of the dead end and into translation studies
张南峰, Jun 1995, In: 外國語. 1995, 3, p. 1-3 3 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review