Projects per year
Personal profile
Name in Chinese
Biography
Research interests
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
-
Earliest Designations of Interpreters in Chinese records: Official Titles or Transliterations?
LUNG, R. (PI)
1/09/24 → 31/08/26
Project: Grant Research
-
The figurative meanings of chongyi (interpret in relay) in Chinese politico-cultural discourse in Han dynasty (汉代政治文化话语中重译的隐喻意义)
LUNG, R. (PI)
Research Grants Council (Hong Kong, China)
1/01/26 → 31/12/27
Project: Grant Research
-
Using translation to promote cross‐linguistic and cross‐cultural awareness in the community
LUNG, R. (PI), HUI, T. Y. I. (CoI), LIANG, W.-C. (CoI), BAI, L. (CoI), STERK, D. C. (CoI) & LIN, Q. (CoI)
1/06/21 → 30/11/23
Project: Other Knowledge Transfer
Research output
-
Categorising references to interpreting in ancient Chinese texts
LUNG, R., Sept 2025, In: Interpreting and Society. 5, 2, p. 111-130 20 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Open Access -
Relay interpreting (chongyi) as auspicious rhetoric in discourse on China-bound diplomatic visits
LUNG, R., Dec 2024, In: Babel. 70, 6, p. 806-824 19 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
2 Citations (Scopus) -
Usage patterns of the verbs Yi (interpreting) and Chongyi (relay interpreting) in early Imperial China
LUNG, R., 29 Nov 2024, The Routledge Handbook of Chinese Interpreting. MORATTO, R. & ZHAN, C. (eds.). 1st ed. Taylor and Francis Ltd., p. 15-29 15 p.Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
1 Citation (Scopus)
Prizes
-
LU Research & Knowledge Transfer Fund Award 2025 (RGC Grant)
LUNG, R. (Recipient), Sept 2025
Prize: Prize (CDCF)
-
Usage Patterns of the Verbs Yi (Interpreting) and Chongyi (Relay Interpreting) in Early Imperial Chin
LUNG, R. (Speaker)
12 Apr 2025Activity: Talks or Presentations › Keynote Speech
-
Auspicious Connotations of Interpreting in Ancient Chinese Texts
LUNG, W. C. R. (Keynote speaker)
11 Nov 2017Activity: Talks or Presentations › Other Invited Talks or Presentations
Press/Media
-
第三屆中英聯合翻譯學研討會圓滿舉行 Prof Rachel Lung speaks at the 3rd UK-China Symposium on Translation Studies
22/04/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-
龍惠珠教授談中國典籍中翻譯「記載」的意識形態分類 ——「通天塔學術講壇」第168期順利舉辦 Prof Lung attends a translation workshop in Guangxi
25/03/25
1 item of Media coverage
Press/Media: Research / Knowledge Transfer
-
關於龍惠珠教授學術報告會的預告 Prof Rachel Lung Wai-chu holds a lecture at Guilin University of Electronic Technology
11/12/23
1 Media contribution
Press/Media: Research / Knowledge Transfer