Research output per year
Research output per year
- 50 - 66 out of 66 results
Search results
-
2004
Twentieth-Century Chinese translation theory : Modes, issues and debates
CHAN, T. H. L., 2004, John Benjamins Publishing Company. 293 p. (Benjamins Translation Library; vol. 51)Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review
1 Citation (Scopus) -
2003
One into many : translation and the dissemination of classical Chinese literature
CHAN, T. H. L. (Editor), 2003, Rodopi.Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Editor) › Education
-
Translation and/as Simulation : First Attempts at Imitating James Joyce's Ulysses in Hong Kong, 1960-1963
CHAN, T. H. L., 1 Jan 2003, In: Linguistica Antverpiensia. 2, p. 247-266 20 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
2 Citations (Scopus) -
Translation and/as simulation : first attempts at imitating James Joyce’s Ulysses in Hong Kong , 1960-1963
CHAN, L.T.-H., 2003, In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 2, p. 247-266 20 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
Open Access -
2002
Translating bilinguality : Theorizing translation in the Post-Babelian era
CHAN, T. H. L., 1 Jan 2002, In: The Translator : Studies in Intercultural Communication. 8, 1, p. 49-72 24 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
21 Citations (Scopus) -
二十世紀英美現代派詩作中譯本經眼錄 : An annotated critical bibliography of Chinese translations of twentieth-century modernist poetry
陳德鴻, Dec 2002, In: 翻譯學研究集刊. 7, p. 161-271 111 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2001
Translation studies in Hong Kong-China and the impact of 'new translation theories'
CHAN, T. H. L., 11 Jan 2001, Translation in Hong Kong : past, present and future. The Chinese University of Hong Kong Press, p. 157-174 18 p.Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
-
What's modern in Chinese translation theory? Lu Xun and the debates on literalism and foreignization in the May Fourth period
CHAN, T. H. L., 1 Jan 2001, In: TTR: Traduction, Terminologie, Redaction. 14, 2, p. 195-223 29 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
-
2000
[From the editor] : special issue : modern Chinese prose poetry: [編者的話] : 專題 : 中國現代散文詩
CHAN, T. H. L., 1 Jan 2000, In: 現代中文文學學報 = Journal of Modern Literature in Chinese. 3, 2, p. i-ii 2 p.Research output: Journal Publications › Editorial/Preface (Journal)
Open Access -
"Colonization," resistance, and the uses of postcolonial translation theory in twentieth-century China
CHAN, T. H. L., 27 Nov 2000, Changing the terms : translating in the postcolonial era. University of Ottawa Press, p. 53-70 18 p.Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
-
西方翻譯理論精選
陳德鴻 (Editor) & 張南峰 (Editor), May 2000, City University of Hong Kong Press. 300 p.Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Editor) › Education
-
1998
[From the editor] : special issue : campaigns, patronage, censorship, and multimedia : the Chinese literary scene, 1930-1942: [編者的話] : 專號 : 運動、資助、審查以及多媒界 : 1930至1942年的中國文壇
CHAN, T. H. L., Jul 1998, In: 現代中文文學學報 = Journal of Modern Literature in Chinese. 2, 1, p. i-ii 2 p.Research output: Journal Publications › Editorial/Preface (Journal)
Open Access -
Does the narrator get translated into Chinese? The literary-critical approach to the evaluation of translated fiction
CHAN, T. H. L., 1 Jan 1998, In: Babel. 44, 1, p. 46-64 19 p.Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review
1 Citation (Scopus) -
Liberal versions : late Qing approaches to translating Aesop's fables
CHAN, T. H. L., 15 Mar 1998, Translation and creation : readings of western literature in early modern China, 1840-1918. Pollard, D. E. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 57-78 22 p. (Benjamins Translation Library; vol. 25).Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
6 Citations (Scopus) -
The discourse on foxes and ghosts : Ji Yun and eighteenth-century literati storytelling
CHAN, T. H. L., 1998, University of Hawaii Press.Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author)
-
1997
編者的話: From the editor
CHAN, T. H. L., Jul 1997, In: 現代中文文學學報 = Journal of Modern Literature in Chinese. 1, 1, p. i-ii 2 p.Research output: Journal Publications › Editorial/Preface (Journal)
Open Access