CHEUNG Yu Kit, Dr.

Personal profile

Chinese Name

張宇傑

Biography

Dr CHEUNG is Lecturer at the Department of Translation, Lingnan University. He was educated at The University of Hong Kong, where he obtained his first class BA, MPhil and PhD. His recent research interests include Translation Studies, Hong Kong translation history, classical Chinese fiction, and Confucianism.

Research interests

Translation Studies, Hong Kong Translation History, Classical Chinese Fiction, Confucianism

Fingerprint Dive into the research topics where Yu Kit CHEUNG is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.

Confucian Arts & Humanities

Quotation Arts & Humanities

History of Translation Arts & Humanities

Confucianism Arts & Humanities

Translation Studies Arts & Humanities

Fiction Arts & Humanities

Hong Kong Arts & Humanities

Slavery Arts & Humanities

Projects 2017 2021

• 1 Active
• 2 Finished

Projects per year

Transgelism: Promoting the Concept and Good Practices of Chinese-English Translation in Chinese-speaking Communities

HUI, T. Y. I., LUNG, W. C. R., LIANG, W., CHEUNG, Y. K., TANG, K. L. & TONG, M. J.

LU Research Committee

10/06/19 → 9/06/21

Project: Other Knowledge Transfer

Training ethnic minority teenage community interpreters in Hong Kong

CHAN, L. J. & CHEUNG, Y. K.

LU Research Committee

11/06/18 → 30/06/19

Project: Other Knowledge Transfer

A Diachronic Study of the English Translations of the Book of Changes (I Ching)

CHEUNG, Y. K.

LU Research Committee

1/03/17 → 1/03/19

Project: Grant Research

Research Output 2010 2018

• 4 Book Chapter
• 2 Journal Article (refereed)
• 1 Book (Translator)
• 1 Conference Paper (other)

Research Output per year

The Old Spirit in a New Setting : The Hong Kong Story of Lingnan University

WU, S. & CHEUNG, Y. K. (Translator), Jan 2018, Chung Hwa Books.

Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator) › Translation

思果研究翻譯前之譯文與其翻譯觀之關聯初探 : 以《力爭上游》《源遠流長》《天生英哲》為中心: A Preliminary Study of the Relationship between Frederick Tsai’s Early Translations and his Translation Approaches – with Reference to his Chinese Translation of B.T. Washington’s Up from Slavery, A.M. Schlesinger’s Paths to the Present, and C.D. Bowen’s Yankee from Olympus

張宇杰, Sep 2018, 復旦外國語言文學論叢: Fudan Forum on Foreign Languages and Literature. 復旦大學外文學院 (ed.). Shanghai: Fudan University Press, Vol. 2018年春季號. p. 138-146

Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

Slavery

严复《天演论·译例言》信达雅与“三曰”之关联探微

Translated title of the contribution: On the Relationship between the Three Translation Challenges and the Three Confucian Quotations張宇杰, Dec 2016, 亚太跨学科翻译研究: Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies. 清华大学出版社, Vol. 3. p. 50 - 65 (Asia-Pacific Interdisciplinary Translation Studies 亞太跨學科翻譯研究; vol. 3).

Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

Confucian

Quotation

Press / Media

「雅」的真諦

Yu Kit CHEUNG

2/01/19

1 Media contribution

Press/Media: Commentaries