CHEUNG Yu Kit, Dr.

Senior Lecturer, Department of Translation
Associate Programme Director, Master of Arts in Translation Studies Programme, Department of Translation

https://orcid.org/0000-0003-0869-3406

Phone(852) 26167986
Emailyukitcheung@ln.edu.hk

8 Castle Peak Road, Tuen Mun
Hong Kong

Source: Scopus
Calculated based on no. of publications stored in Lingnan Scholars and citations from Scopus

Research activity per year

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Name in Chinese

張宇傑

Biography

Dr CHEUNG is Lecturer at the Department of Translation, Lingnan University. He was educated at The University of Hong Kong, where he obtained his first class BA, MPhil and PhD. His recent research interests include Translation Studies, Hong Kong translation history, classical Chinese fiction, and Confucianism.

Research interests

Translation Studies, Hong Kong Translation History, Classical Chinese Fiction, Confucianism

Fingerprint

Dive into the research topics where Yu Kit CHEUNG is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.

6 Similar Profiles

Network

Recent external collaboration on country level. Dive into details by clicking on the dots or

1 Active
2 Finished

Transgelism: Promoting the Concept and Good Practices of Chinese-English Translation in Chinese-speaking Communities
HUI, T. Y. I., LUNG, W. C. R., LIANG, W., CHEUNG, Y. K., TANG, K. L. & TONG, M. J.
LU Research Committee
10/06/19 → 9/06/21
Project: Other Knowledge Transfer
Training ethnic minority teenage community interpreters in Hong Kong
CHAN, L. J. & CHEUNG, Y. K.
LU Research Committee
11/06/18 → 30/06/19
Project: Other Knowledge Transfer
A Diachronic Study of the English Translations of the Book of Changes (I Ching)
CHEUNG, Y. K.
LU Research Committee
1/03/17 → 1/03/19
Project: Grant Research

4 Book Chapter
4 Journal Article (refereed)
2 Book (Translator)
2 Conference Paper (other)
More
- 2 Presentation
- 1 Reference Entry

Blending Language Learning with Translation Teaching: A New Perspective on the Teachability of Chinese Translation
CHEUNG, Y-K., 3 Feb 2021, (E-pub ahead of print) Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting : Theory and Practice. MORATTO, R. & WOESLER, M. (eds.). Springer Singapore, p. 433-456 24 p. (Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting).
Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
Confucianism
CHEUNG, Y. K., 2020, Encyclopedia of Traditional Chinese Culture. CHAN, S. (ed.). Routledge, p. 221-237 17 p.
Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Reference Entry › peer-review
Nominalization and Domestication: Reconsidering the Titles of the English Translations of Pu Songling’s Liaozhai zhiyi = 名词化与归化：蒲松龄《聊斋志异》英译本之标题新探
CHEUNG, Y. K., Dec 2020, In: Translation Horizons. 2020, 2, p. 70-84
Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

2 Public Lecture

譯之時義大矣哉
張宇傑 (Speaker)
17 Oct 2020
Activity: Talks or Presentations › Public Lecture
譯之時義大矣哉 : 雙語詞典在翻譯之應用雜談
張宇傑 (Speaker)
15 Dec 2018
Activity: Talks or Presentations › Public Lecture

讀書與翻譯 Reading and the art of translation
Yu Kit CHEUNG
25/03/20
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries
「雅」的真諦
Yu Kit CHEUNG
2/01/19
1 Media contribution
Press/Media: Commentaries