「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版

Liping 白立平

「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版

Department of Translation

Research output: Other Publications › Other Article › Research

Abstract

二○二○年以來，中美關係持續轉差，兩國的文化與學術交流也受到波及，比如美國宣布中止與中國的富布賴特交流項目（Fulbright exchange program），逐步關閉兩國人文交流的大門。而在特朗普總統執政之前，中美人文學術交流活躍，雙方翻譯合作卓有成效，「中國文化與文明叢書」（Culture and Civilization of China Series）的翻譯就是上世紀九十年代到二○一二年期間最大型的中美合作翻譯項目，是中美合作翻譯中華文化與文明的典範。

Original language	Chinese (Traditional)
Pages	115-116
Number of pages	2
Volume	55
No.	11
Specialist publication	明報月刊 = Ming Pao Monthly
Publication status	Published - Nov 2020

Bibliographical note

本文的寫作得到了香港教育資助委員會的資助。

Access to Document

https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2020-11/1603959363207/%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E8%88%87%E6%96%87%E6%98%8E%E5%8F%A2%E6%9B%B8%E3%80%8D%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%88%87%E5%87%BA%E7%89%88%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89

Joint Patronage in Translating Chinese Culture into English in the 21st Century: A Case Study on “CPG China Library” (二十一世紀中國文化英譯的聯合贊 : “中國現當代文化經典文庫”個案研究)
BAI, L. (PI)
Research Grants Council (HKSAR)
1/01/18 → 31/12/19
Project: Grant Research

Cite this

白立平 (2020). 「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版. 明報月刊 = Ming Pao Monthly, 55(11), 115-116. https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2020-11/1603959363207/%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E8%88%87%E6%96%87%E6%98%8E%E5%8F%A2%E6%9B%B8%E3%80%8D%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%88%87%E5%87%BA%E7%89%88%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89

@misc{9d27320221c647029c40025a748e0d9e,

title = "「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版",

abstract = "二○二○年以來，中美關係持續轉差，兩國的文化與學術交流也受到波及，比如美國宣布中止與中國的富布賴特交流項目（Fulbright exchange program），逐步關閉兩國人文交流的大門。而在特朗普總統執政之前，中美人文學術交流活躍，雙方翻譯合作卓有成效，「中國文化與文明叢書」（Culture and Civilization of China Series）的翻譯就是上世紀九十年代到二○一二年期間最大型的中美合作翻譯項目，是中美合作翻譯中華文化與文明的典範。",

author = "白立平",

note = "本文的寫作得到了香港教育資助委員會的資助。",

year = "2020",

month = nov,

language = "Chinese (Traditional)",

volume = "55",

pages = "115--116",

journal = "明報月刊 = Ming Pao Monthly",

issn = "1680-6565",

}

白立平 2020, '「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版' 明報月刊 = Ming Pao Monthly, vol. 55, no. 11, pp. 115-116. <https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2020-11/1603959363207/%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%87%E5%8C%96%E8%88%87%E6%96%87%E6%98%8E%E5%8F%A2%E6%9B%B8%E3%80%8D%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%88%87%E5%87%BA%E7%89%88%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89>

TY - GEN

T1 - 「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版

AU - 白立平, null

N1 - 本文的寫作得到了香港教育資助委員會的資助。

PY - 2020/11

Y1 - 2020/11

N2 - 二○二○年以來，中美關係持續轉差，兩國的文化與學術交流也受到波及，比如美國宣布中止與中國的富布賴特交流項目（Fulbright exchange program），逐步關閉兩國人文交流的大門。而在特朗普總統執政之前，中美人文學術交流活躍，雙方翻譯合作卓有成效，「中國文化與文明叢書」（Culture and Civilization of China Series）的翻譯就是上世紀九十年代到二○一二年期間最大型的中美合作翻譯項目，是中美合作翻譯中華文化與文明的典範。

AB - 二○二○年以來，中美關係持續轉差，兩國的文化與學術交流也受到波及，比如美國宣布中止與中國的富布賴特交流項目（Fulbright exchange program），逐步關閉兩國人文交流的大門。而在特朗普總統執政之前，中美人文學術交流活躍，雙方翻譯合作卓有成效，「中國文化與文明叢書」（Culture and Civilization of China Series）的翻譯就是上世紀九十年代到二○一二年期間最大型的中美合作翻譯項目，是中美合作翻譯中華文化與文明的典範。

M3 - Other Article

SN - 1680-6565

VL - 55

SP - 115

EP - 116

JO - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

JF - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

ER -

「中國文化與文明叢書」的翻譯與出版

Abstract

Bibliographical note

Access to Document

Projects

Joint Patronage in Translating Chinese Culture into English in the 21st Century: A Case Study on “CPG China Library” (二十一世紀中國文化英譯的聯合贊 : “中國現當代文化經典文庫”個案研究)

Cite this