中文口译研究界面向国际的一次集中展示：《中文口译传译中国》评介

2008 年，第七届“全国口译大会暨国际研 讨会”在广东外贸外贸大学召开，大会邀请到国 际口译研究界两位代表人物 Daniel Gile 和 Franz Pöchhacker 参会并作主旨发言。会议期间，为了让 他们对中国口译研究新的发展有所了解，笔者特 意向他们系统介绍了近年来中国大陆口译教学和 研究蓬勃兴起的状况，并向他们展示了“全国翻 译研究资料中心”收藏的大批国内口译研究的硕 士论文，他们对此印象深刻。于是笔者向他们提 出，中国的口译研究成果虽然不少，却“养在深闺 人未识”，建议国际口译研究期刊 Interpreting 出一 期中国专辑，让国际口译研究界对中国有所了解。 Pöchhacker 教授作为该刊的主编，当即答应下来。 Interpreting 于 2009 年第二期出版了中国口译专辑， 特约请了兼具中、英文背景的 Robin Setton 教授担 任编辑。该专辑出版后，在国际口译研究界反响热 烈。在此背景下，John Benjamins 公司于 2011 年 将该专辑独立成书出版。