互动与启迪 : 跨文化研究的求知动因

在许多人看来, 跨文化研究的目的主要有两个, 其一是发现不同文化文本之间的共性, 其二是揭示不同文化文本之间的差异。前者得出的成果通常比较抽象, 而后者往往指向文本在语言文化方面的独特之处。这两种结果都曾经被广泛用来证明一文化与他文化之间的优与劣。在反对殖民主义霸权和抵制全球化的特殊政治背景下, 关于不同文化传统孰优孰劣的争论无可厚非。但如果从学理上讲, 寻同求异的研究不可能就文本的认知或审美价值产生很多新的知识。为使跨文化研究更有成效, 我们应该具有清晰的问题意识, 把外国文本看做解决本土问题的潜在资源。例如, 所谓的"异化消费"就是一个困扰当代中国的社会经济问题, 我们可以借助布迪厄的符号资本理论得出更为令人信服的解释。如果多一些从具体问题出发的文化互动, 必定能够给我们带来更多知识上的启迪。