从多元系统论的观点看翻译文学的「国籍」

把翻译文学纳入本国文学史的呼吁，是完全合理的。但是，把译者视为翻译文学作品的唯一作者，未免简单化,而按照作者的国籍来判定作品的国籍，则有任意性。这种观点虽然新颖，却未能摆脱二元对立的传统观念。笔者认为，承认翻译文学的国籍的模糊性、双重性甚至游移性，才是出路所在。