以詞彙及構詞法考察中醫術語漢英翻譯

Research output: Other Conference ContributionsAbstractResearchpeer-review

Abstract

中醫學與中國文化的密切關係,從中醫術語清楚反映出來。中醫術語不單是中醫學的記述媒介,更是中醫學概念體系的重要基礎。「陰陽」、「五行」、「虛實」等術語承載了中國哲學思想,亦是衍生其他中醫概念和術語的基礎。中醫術語以漢字組成,理解中醫漢字字義,及其構詞方式,有助達致準確有效的翻譯。隨著全球化急速進行,無論在中醫科研、對外教學,以及普及傳播等工作,都需要仰賴標準化的中醫名詞術語翻譯方能順利進行。
Original languageChinese (Traditional)
Publication statusPublished - Jan 2018
Externally publishedYes
Event第8回漢字・漢字教育国際シンポジウム = The 8th International Conference on Han Characters Education and Research - 中沢ヴィレッジ, 草津, Japan
Duration: 16 Jan 201819 Jan 2018

Symposium

Symposium第8回漢字・漢字教育国際シンポジウム = The 8th International Conference on Han Characters Education and Research
Country/TerritoryJapan
City草津
Period16/01/1819/01/18

Cite this