「化」與「訛」

錢鍾書先生在《林紓的翻譯》一文中對翻譯標準有非常精闢的闡述，他認為文學翻譯的最高境界是「化境」——譯文「能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風味」，這樣的譯文「對原作應該忠實得以至於讀起來不像譯本，因為作品在原文裏決不會讀起來像經過翻譯似的」。臻於「化境」的譯文實為「信達雅」三者兼具的最理想的譯文。但要達到「化」談何容易，實際的情況往往是「化」無法企及，「訛」卻不期而至。