台劇《神鵰俠侶》在香港 : 跨媒體翻譯個案研究

台劇《神鵰俠侶》在台灣開播時反應熱烈，在香港播放卻未如理想。這除了可追溯於節目的製作質素、宣傳策略、明星效應、慣性收視、觀眾口味、播放環境等多種複雜的因素外，還牽涉節目本身、播放媒體、電視觀眾三個不同系統的交相運作。本文擬從埃文－佐哈爾的多元系統論出發，首先界定何謂與這個跨媒體翻譯現象相關的系統，進而判別各個系統的相對位置，剖析系統之間的互動關係－嘗試在提供合理的現象詮釋之餘，揭示多元系統論在理念和應用上的得失。