Abstract
鸦片战争之后，西式标点符号逐渐引入中国，新文化运动则大力推动了新式标点符号的输入。吴宓 (1894-1978) 是著名学者、《学衡》杂志的主编及创办人之一，是“学衡派”的代表人物。以吴宓为代表的“学衡派”对待新式标点符号的态度是怎样的呢？他们在实际翻译中如何处理标点符号的问题呢？本文以“学衡派”代表人物吴宓1926 年发表的译文《名利场》(沙克雷著) 为例，重点讨论这两个问题。
Western-style punctuation was introduced to China after the Opium War and was further promoted during the New Culture Movement. Wu Mi (1894-1978) was an important Chinese scholar, one of the founders of the journal Critical Review, and the representative of the so-called Xueheng School. What is Wu Mi’ s attitude towards the use of new punctuation as advocated during the New Culture Movement? How did Wu Mi deal with the issues related to punctuation in his translation? This article will answer these two questions through a case study of Wu’s translation of Thackeray’s Vanity Fair published in 1926.
Western-style punctuation was introduced to China after the Opium War and was further promoted during the New Culture Movement. Wu Mi (1894-1978) was an important Chinese scholar, one of the founders of the journal Critical Review, and the representative of the so-called Xueheng School. What is Wu Mi’ s attitude towards the use of new punctuation as advocated during the New Culture Movement? How did Wu Mi deal with the issues related to punctuation in his translation? This article will answer these two questions through a case study of Wu’s translation of Thackeray’s Vanity Fair published in 1926.
| Translated title of the contribution | Wu Mi’s Translation of Punctuation in Vanity Fair |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 129-139 |
| Number of pages | 11 |
| Journal | 亚太跨学科翻译研究 |
| Volume | 12 |
| Publication status | Published - Jul 2022 |
Bibliographical note
基金项目：本研究获得外语教育出版社全国高校外语教学科研项目（2015GD0054B）资助。ISBN: 9787508548456
Keywords
- 吴宓
- 名利场
- 标点符号
- 翻译
- Wu Mi
- Vanity Fair
- Punctuation
- Translation