国际视野中的当代中国翻译研究话语 : 基于新世纪25年来中国翻译学者国际出版著作的考察

著作是学术研究成果的集大成者。本研究检索搜集了21世纪25年来中国翻译学者在国际知名出版社出版的专著、论文集和在国际译学期刊主编的主题专刊，共计百余部著作，建立当代中国翻译学者国际出版著作数据库。在对数据库进行定量和定性分析的基础上，统计描述当代中国翻译学者国际出版著作的概况，并梳理分析国际学术视野中当代中国翻译研究的主题和内容。概况统计和主题梳理表明，当代中国翻译研究话语在走向国际方面取得明显进展，呈现的两大态势：1）从数量分布来看，21世纪以来，当代中国翻译学者的著作已构成国际翻译学术知识出版的重要组成部分；2）从研究主题和内容来看，当代中国翻译研究话语在国际上渐显中国翻译研究的理论构建意识和知识体系自主意识。

Book-length publications are substantial embodiment of academic research achievements. This study has collected the monographs, edited collections and themed special issues published by Chinese translation scholars in 2 renowned international publishing houses and international journals of translation studies over the past 25 years, thereby constructing a dataset of international publications by contemporary Chinese translation scholars. Based on both quantitative and qualitative analysis of this dataset, the article presents a statistical analysis of the overall landscape of the international publications and a summarising analysis of the themes and content of contemporary Chinese translation studies from an international perspective. The analyses reveal two major trends in the internationalization of Chinese translation studies discourse in the new century: 1) The increasing number of international publications by contemporary Chinese translation scholars have constituted a major part of international translation studies; 2) There is a growing awareness of theoretical construction and autonomy in the knowledge system of Chinese translation studies on the international stage.