國家不幸詩家幸 : 魏世德元好問詩集英譯本簡評

Ching Hang Matthew 鄭政恆

國家不幸詩家幸 : 魏世德元好問詩集英譯本簡評

鄭政恆

Research output: Other Publications › Other Article › Book review

Abstract

魏世德（John Timothy Wixted）專研元好問，以及中日詩歌，曾出版Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen (1190–1257)，如今新出版的元好問詩集英譯本The Poetry of Yuan Haowen，保持了他的學術關注，也教我們更全面地了解元好問的詩歌藝術。魏世德英譯了吉川幸次郎的《元明詩概說》為Five Hundred Years of Chinese Poetry, 1150–1650: The Chin, Yuan, and Ming Dynasties，書中第二章（鄭清茂中譯本列為第一章）討論金朝詩歌，當然包括元好問。吉川幸次郎順元好問的生平討論詩歌，魏世德也如是。

Original language	Chinese (Traditional)
Pages	87-88
Number of pages	2
Volume	60
No.	8
Specialist publication	明報月刊 = Ming Pao Monthly
Publication status	Published - Aug 2025

Access to Document

https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2025-08/1753699536850/%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E4%B8%8D%E5%B9%B8%E8%A9%A9%E5%AE%B6%E5%B9%B8%E2%80%94%E2%80%94%E9%AD%8F%E4%B8%96%E5%BE%B7%E5%85%83%E5%A5%BD%E5%95%8F%E8%A9%A9%E9%9B%86%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E7%B0%A1%E8%A9%95%EF%BC%88%E9%84%AD%E6%94%BF%E6%81%86%EF%BC%89

Cite this

鄭政恆 (2025). 國家不幸詩家幸 : 魏世德元好問詩集英譯本簡評. 明報月刊 = Ming Pao Monthly, 60(8), 87-88. https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2025-08/1753699536850/%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E4%B8%8D%E5%B9%B8%E8%A9%A9%E5%AE%B6%E5%B9%B8%E2%80%94%E2%80%94%E9%AD%8F%E4%B8%96%E5%BE%B7%E5%85%83%E5%A5%BD%E5%95%8F%E8%A9%A9%E9%9B%86%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E7%B0%A1%E8%A9%95%EF%BC%88%E9%84%AD%E6%94%BF%E6%81%86%EF%BC%89

@misc{7542f276e9c6479aa1c3a664162e1569,

title = "國家不幸詩家幸 : 魏世德元好問詩集英譯本簡評",

abstract = "魏世德（John Timothy Wixted）專研元好問，以及中日詩歌，曾出版Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen (1190–1257)，如今新出版的元好問詩集英譯本The Poetry of Yuan Haowen，保持了他的學術關注，也教我們更全面地了解元好問的詩歌藝術。魏世德英譯了吉川幸次郎的《元明詩概說》為Five Hundred Years of Chinese Poetry, 1150–1650: The Chin, Yuan, and Ming Dynasties，書中第二章（鄭清茂中譯本列為第一章）討論金朝詩歌，當然包括元好問。吉川幸次郎順元好問的生平討論詩歌，魏世德也如是。",

author = "鄭政恆",

year = "2025",

month = aug,

language = "Chinese (Traditional)",

volume = "60",

pages = "87--88",

journal = "明報月刊 = Ming Pao Monthly",

issn = "1680-6565",

}

鄭政恆 2025, '國家不幸詩家幸 : 魏世德元好問詩集英譯本簡評' 明報月刊 = Ming Pao Monthly, vol. 60, no. 8, pp. 87-88. <https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2025-08/1753699536850/%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E4%B8%8D%E5%B9%B8%E8%A9%A9%E5%AE%B6%E5%B9%B8%E2%80%94%E2%80%94%E9%AD%8F%E4%B8%96%E5%BE%B7%E5%85%83%E5%A5%BD%E5%95%8F%E8%A9%A9%E9%9B%86%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E7%B0%A1%E8%A9%95%EF%BC%88%E9%84%AD%E6%94%BF%E6%81%86%EF%BC%89>

TY - GEN

T1 - 國家不幸詩家幸 : 魏世德元好問詩集英譯本簡評

AU - 鄭政恆, null

PY - 2025/8

Y1 - 2025/8

N2 - 魏世德（John Timothy Wixted）專研元好問，以及中日詩歌，曾出版Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen (1190–1257)，如今新出版的元好問詩集英譯本The Poetry of Yuan Haowen，保持了他的學術關注，也教我們更全面地了解元好問的詩歌藝術。魏世德英譯了吉川幸次郎的《元明詩概說》為Five Hundred Years of Chinese Poetry, 1150–1650: The Chin, Yuan, and Ming Dynasties，書中第二章（鄭清茂中譯本列為第一章）討論金朝詩歌，當然包括元好問。吉川幸次郎順元好問的生平討論詩歌，魏世德也如是。

AB - 魏世德（John Timothy Wixted）專研元好問，以及中日詩歌，曾出版Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen (1190–1257)，如今新出版的元好問詩集英譯本The Poetry of Yuan Haowen，保持了他的學術關注，也教我們更全面地了解元好問的詩歌藝術。魏世德英譯了吉川幸次郎的《元明詩概說》為Five Hundred Years of Chinese Poetry, 1150–1650: The Chin, Yuan, and Ming Dynasties，書中第二章（鄭清茂中譯本列為第一章）討論金朝詩歌，當然包括元好問。吉川幸次郎順元好問的生平討論詩歌，魏世德也如是。

M3 - Other Article

SN - 1680-6565

VL - 60

SP - 87

EP - 88

JO - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

JF - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

ER -