《天裂》與文化翻譯 : 香港詩歌翻譯的革命?

在過去，香港的中文作家和英文作家都在不同的文化場域發光發熱，但是這兩個群體之間，除了極少量的互譯，實在缺乏溝通。許多香港英文詩人（姑勿論是華人還是西人）也許並不知道馬朗是誰；許多香港中文詩人也許並不知道Loulse Ho是誰。除了前幾年往生的梁秉鈞（筆名也斯），還有哪些中文作家和英文寫作的群體產生過有意義的對話呢？在香港，說這兩個群體相互絕緣也不為過。黃裕邦（Nicholas Wong）在香港出生和長大，縱使用英文寫作，亦活躍於各種以中文為主的文學活動中，即使自己不是受邀嘉賓也會到場支持，甚至比許多中文作家更熱心。他給我留下的印象，顯然和以往香港的英文作家不同。他更願意跨過語言的界線，更深入地參與到本地中文文壇，例如最近的詩歌生活節。