字也活著 : 論紀錄片《東西》對也斯創作的處理與再現

Research output: Journal PublicationsPolicy or Profession paper

Abstract

也斯時常論述香港故事,描寫身邊大小人物,但他自己的故事由誰來寫呢?也斯曾於著作中提問。紀錄片《東西》捕捉也斯的身影,呈現他的文學創作和生活點滴,導演黃勁輝用六年時間,整理也斯的故事,特別之處在於,記錄是以電影為媒介,將光影變作筆墨,讓文字穿插其中。也斯從事多種文類的創作,新詩、散文、小說均有大量作品,要精準、全面地解說,訪問固然不可或缺,但除此以外,會否有更多方法呈現也斯的文學?黃勁輝不拘一格,於文字與影像的配合上,大膽創新,自有處理的藍圖,但不能忽略的是,也斯的創作本身已有豐富、突出的主題,亦曾有多種跨藝術的呈現,內藏發揮的可能和導引的方向,或隱或顯地影響紀錄片的內容和結構。紀錄片《東西》是文學與電影的跨越,同時是黃勁輝與也斯的對話,當中複雜多樣的材料無法一一細談,本文僅從也斯的創作文類著手,分別依循散文、新詩、小說,展述作品於紀錄片中的處理,討論電影再現時的傳承與不同之處。
Original languageChinese (Traditional)
Pages (from-to)22-25
Number of pages4
Journal香港文學
Issue number375
Publication statusPublished - 1 Mar 2016

Cite this

@article{e7f0df29a94844cc8190910ddc74fee2,
title = "字也活著 : 論紀錄片《東西》對也斯創作的處理與再現",
abstract = "也斯時常論述香港故事,描寫身邊大小人物,但他自己的故事由誰來寫呢?也斯曾於著作中提問。紀錄片《東西》捕捉也斯的身影,呈現他的文學創作和生活點滴,導演黃勁輝用六年時間,整理也斯的故事,特別之處在於,記錄是以電影為媒介,將光影變作筆墨,讓文字穿插其中。也斯從事多種文類的創作,新詩、散文、小說均有大量作品,要精準、全面地解說,訪問固然不可或缺,但除此以外,會否有更多方法呈現也斯的文學?黃勁輝不拘一格,於文字與影像的配合上,大膽創新,自有處理的藍圖,但不能忽略的是,也斯的創作本身已有豐富、突出的主題,亦曾有多種跨藝術的呈現,內藏發揮的可能和導引的方向,或隱或顯地影響紀錄片的內容和結構。紀錄片《東西》是文學與電影的跨越,同時是黃勁輝與也斯的對話,當中複雜多樣的材料無法一一細談,本文僅從也斯的創作文類著手,分別依循散文、新詩、小說,展述作品於紀錄片中的處理,討論電影再現時的傳承與不同之處。",
author = "蕭欣浩",
year = "2016",
month = "3",
day = "1",
language = "Chinese (Traditional)",
pages = "22--25",
journal = "香港文學 = Hong Kong Literary",
issn = "1607-4793",
number = "375",

}

字也活著 : 論紀錄片《東西》對也斯創作的處理與再現. / 蕭欣浩.

In: 香港文學, No. 375, 01.03.2016, p. 22-25.

Research output: Journal PublicationsPolicy or Profession paper

TY - JOUR

T1 - 字也活著 : 論紀錄片《東西》對也斯創作的處理與再現

AU - 蕭欣浩, null

PY - 2016/3/1

Y1 - 2016/3/1

N2 - 也斯時常論述香港故事,描寫身邊大小人物,但他自己的故事由誰來寫呢?也斯曾於著作中提問。紀錄片《東西》捕捉也斯的身影,呈現他的文學創作和生活點滴,導演黃勁輝用六年時間,整理也斯的故事,特別之處在於,記錄是以電影為媒介,將光影變作筆墨,讓文字穿插其中。也斯從事多種文類的創作,新詩、散文、小說均有大量作品,要精準、全面地解說,訪問固然不可或缺,但除此以外,會否有更多方法呈現也斯的文學?黃勁輝不拘一格,於文字與影像的配合上,大膽創新,自有處理的藍圖,但不能忽略的是,也斯的創作本身已有豐富、突出的主題,亦曾有多種跨藝術的呈現,內藏發揮的可能和導引的方向,或隱或顯地影響紀錄片的內容和結構。紀錄片《東西》是文學與電影的跨越,同時是黃勁輝與也斯的對話,當中複雜多樣的材料無法一一細談,本文僅從也斯的創作文類著手,分別依循散文、新詩、小說,展述作品於紀錄片中的處理,討論電影再現時的傳承與不同之處。

AB - 也斯時常論述香港故事,描寫身邊大小人物,但他自己的故事由誰來寫呢?也斯曾於著作中提問。紀錄片《東西》捕捉也斯的身影,呈現他的文學創作和生活點滴,導演黃勁輝用六年時間,整理也斯的故事,特別之處在於,記錄是以電影為媒介,將光影變作筆墨,讓文字穿插其中。也斯從事多種文類的創作,新詩、散文、小說均有大量作品,要精準、全面地解說,訪問固然不可或缺,但除此以外,會否有更多方法呈現也斯的文學?黃勁輝不拘一格,於文字與影像的配合上,大膽創新,自有處理的藍圖,但不能忽略的是,也斯的創作本身已有豐富、突出的主題,亦曾有多種跨藝術的呈現,內藏發揮的可能和導引的方向,或隱或顯地影響紀錄片的內容和結構。紀錄片《東西》是文學與電影的跨越,同時是黃勁輝與也斯的對話,當中複雜多樣的材料無法一一細談,本文僅從也斯的創作文類著手,分別依循散文、新詩、小說,展述作品於紀錄片中的處理,討論電影再現時的傳承與不同之處。

UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/5111

M3 - Policy or Profession paper

SP - 22

EP - 25

JO - 香港文學 = Hong Kong Literary

JF - 香港文學 = Hong Kong Literary

SN - 1607-4793

IS - 375

ER -