字也活著 : 論紀錄片《東西》對也斯創作的處理與再現

也斯時常論述香港故事，描寫身邊大小人物，但他自己的故事由誰來寫呢？也斯曾於著作中提問。紀錄片《東西》捕捉也斯的身影，呈現他的文學創作和生活點滴，導演黃勁輝用六年時間，整理也斯的故事，特別之處在於，記錄是以電影為媒介，將光影變作筆墨，讓文字穿插其中。也斯從事多種文類的創作，新詩、散文、小說均有大量作品，要精準、全面地解說，訪問固然不可或缺，但除此以外，會否有更多方法呈現也斯的文學？黃勁輝不拘一格，於文字與影像的配合上，大膽創新，自有處理的藍圖，但不能忽略的是，也斯的創作本身已有豐富、突出的主題，亦曾有多種跨藝術的呈現，內藏發揮的可能和導引的方向，或隱或顯地影響紀錄片的內容和結構。紀錄片《東西》是文學與電影的跨越，同時是黃勁輝與也斯的對話，當中複雜多樣的材料無法一一細談，本文僅從也斯的創作文類著手，分別依循散文、新詩、小說，展述作品於紀錄片中的處理，討論電影再現時的傳承與不同之處。