學術著作英譯之難

Research output: Other PublicationsOther ArticleResearch

Abstract

近年來,中國政府積極鼓勵中國文化及文學走出去,以增強中國文化的軟實力。在這樣的背景下,不少中國學術著作也得以引介到海外。中國學術著作外譯的目標讀者主要是海外學者,譯作也理應是有參考價值的學術著作。不過由於以往中國學者從事學術研究的條件所限,加之當時中國學術著作的寫作規範與現今西方學術規範不同,譯者在翻譯過程中會遇到諸多難題和挑戰。《中國救荒史》這部學術著作的英譯者高劍嫵博士在翻譯中就遇到了諸多困難,但譯者最終一一化解了這些難題,譯作即將於海外發行,實在可喜可賀。
Original languageChinese (Traditional)
Pages115-116
Number of pages2
Volume54
No.12
Specialist publication明報月刊 = Ming Pao Monthly
Publication statusPublished - Dec 2019

Bibliographical note

本文及本刊二〇一八年七月號《翻譯與中國文化「走出去」》一文的寫作得到了香港教育資助委員會的資助,在此深致謝意。

Cite this

白立平. / 學術著作英譯之難. In: 明報月刊 = Ming Pao Monthly. 2019 ; Vol. 54, No. 12. pp. 115-116.
@misc{18a7a4b122e447a1a5d19cea810ca717,
title = "學術著作英譯之難",
abstract = "近年來,中國政府積極鼓勵中國文化及文學走出去,以增強中國文化的軟實力。在這樣的背景下,不少中國學術著作也得以引介到海外。中國學術著作外譯的目標讀者主要是海外學者,譯作也理應是有參考價值的學術著作。不過由於以往中國學者從事學術研究的條件所限,加之當時中國學術著作的寫作規範與現今西方學術規範不同,譯者在翻譯過程中會遇到諸多難題和挑戰。《中國救荒史》這部學術著作的英譯者高劍嫵博士在翻譯中就遇到了諸多困難,但譯者最終一一化解了這些難題,譯作即將於海外發行,實在可喜可賀。",
author = "白立平",
note = "本文及本刊二〇一八年七月號《翻譯與中國文化「走出去」》一文的寫作得到了香港教育資助委員會的資助,在此深致謝意。",
year = "2019",
month = "12",
language = "Chinese (Traditional)",
volume = "54",
pages = "115--116",
journal = "明報月刊 = Ming Pao Monthly",
issn = "1680-6565",

}

學術著作英譯之難. / 白立平.

In: 明報月刊 = Ming Pao Monthly, Vol. 54, No. 12, 12.2019, p. 115-116.

Research output: Other PublicationsOther ArticleResearch

TY - GEN

T1 - 學術著作英譯之難

AU - 白立平, null

N1 - 本文及本刊二〇一八年七月號《翻譯與中國文化「走出去」》一文的寫作得到了香港教育資助委員會的資助,在此深致謝意。

PY - 2019/12

Y1 - 2019/12

N2 - 近年來,中國政府積極鼓勵中國文化及文學走出去,以增強中國文化的軟實力。在這樣的背景下,不少中國學術著作也得以引介到海外。中國學術著作外譯的目標讀者主要是海外學者,譯作也理應是有參考價值的學術著作。不過由於以往中國學者從事學術研究的條件所限,加之當時中國學術著作的寫作規範與現今西方學術規範不同,譯者在翻譯過程中會遇到諸多難題和挑戰。《中國救荒史》這部學術著作的英譯者高劍嫵博士在翻譯中就遇到了諸多困難,但譯者最終一一化解了這些難題,譯作即將於海外發行,實在可喜可賀。

AB - 近年來,中國政府積極鼓勵中國文化及文學走出去,以增強中國文化的軟實力。在這樣的背景下,不少中國學術著作也得以引介到海外。中國學術著作外譯的目標讀者主要是海外學者,譯作也理應是有參考價值的學術著作。不過由於以往中國學者從事學術研究的條件所限,加之當時中國學術著作的寫作規範與現今西方學術規範不同,譯者在翻譯過程中會遇到諸多難題和挑戰。《中國救荒史》這部學術著作的英譯者高劍嫵博士在翻譯中就遇到了諸多困難,但譯者最終一一化解了這些難題,譯作即將於海外發行,實在可喜可賀。

UR - https://mingpaomonthly.com/%E5%AD%B8%E8%A1%93%E8%91%97%E4%BD%9C%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E4%B9%8B%E9%9B%A3%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89/

M3 - Other Article

VL - 54

SP - 115

EP - 116

JO - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

JF - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

SN - 1680-6565

ER -