從動詞到介詞再到連詞 : 港式中文「面對」等詞語法化過程研究

從歷時角度看，現代漢語的介詞大部分由動詞虛化而來。在共時平面，有些介詞虛化得很徹底，只有介詞詞性，而有些介詞表示動作的意味仍很明顯，是動、介兼類詞。大部分動、介兼類詞在句子中的詞性，是很容易區分的。但是還有個別詞語，是介詞還是動詞，存在爭議。比如“面對”“針對”等，《現代漢語詞典》只標註為“動詞”，但不少語法著作認為其兼有介詞詞性。在港式中文裏，“面對”等更進一步發展為連詞，可以引導分句。本文探討了港式中文的“面對”等詞從動詞發展為連詞的語法化過程，本文指出，“面對”等關事、話題介詞，一般總是出現在主語之前，這是其發展為連詞的句法位置條件，關事、話題介詞本可以帶主謂短語作賓語，在語言運用中，有些主謂短語帶上了時間或句類的信息，就出現了小句作賓語的情況，由於這類介詞的句法位置與連詞類似，受到了連詞用法的類推，“面對”等便逐漸發展為連詞了。