從多元系統論的角度看傳雷的翻譯家名聲

傅雷是二十世紀最享負盛名的中國翻譯家之一；他在主流規範傾向於充分性的年代，實踐一種傾向於可接受性的翻譯主張，形成了獨特的翻譯風格。他的「神似論」並非沒有爭議性；但由於他的文學名聲，很少有人直接批評他，卻有論者試圖修正他的理論。 本文認為，傅雷的大部分讀者並不熟悉西方文化，而法國文學在當時的中國翻譯文學多元系統之中處於邊緣位置，因此傅雷的翻譯策略是成功的。但是，在充分性與可接受性之間所作的選擇，通常要付出代價，所以翻譯策略在本質上沒有優劣之分。 從多元系統論的角度看來，傅雷的翻譯家名聲，主要是由他的翻譯策略決定的。傾向於可接受性的策略，能讓高明的譯者有用武之地；而在語言層面上的歸化，可能在一定程度上導致作品「國籍」的歸化，令作品及其生產者得以轉化為有價值的文化貨物。