從「女飛賊黃鶯」故事系列看偵探小說 : 從上海到香港

「女飛賊黃鶯」故事系列最初為上海文人鄭小平創作，1948 年開始連載於上海偵探雜誌《藍皮書》第17 期。推出後即大受好評，單行本亦多次再版。隨著1949年國共易幟，上海的環球出版社也南下，50 年代《藍皮書》在香港恢復出版，並繼續向仍留在上海的鄭小平邀稿（另一說為部份故事由南下文人鄭狄克所作），「女飛賊黃鶯」故事系列在港繼續大賣，現在香港中文大學圖書館香港文學資料庫中仍保存19 本單行本系列。1954 年開始這些故事更被香港電影公司翻拍成11部電影。另一方面，偵探小說這樣的文體被認為是資本主義社會的產物，1949年中國大陸成為社會主義國家，這樣以描寫社會犯罪為特點的小說也自然被「反特小說」所取代。從這個角度，香港由於其獨特的地理位置與政治環境，反而繼承了原有的偵探小說創作與發表的衣鉢。因此，本文欲以風靡四五十年代的偵探小說「女飛賊黃鶯」故事系列為例，通過對比其在上海與香港出版的不同故事，來檢視五十年代本土偵探小說創作的一些流變。