從對等到差異 : 解構詩歌翻譯的界限

「詩不可譯」的觀念，源自一種以原文為主、譯文為次的思維方式。詩歌翻譯若能超越這種主次關係，以翻譯目的為首要考慮，就能展現「不可能的可能」本文嘗試縱合詩歌翻譯及研究之目的，檢視詩歌翻譯涉及的五種可能性：重現訊息、文學評賞、文學創作、文化研究、語言解構。這五種取向反映了詩歌的譯者或研究者從對等步向差異的求索過程－從對作者的忠順，走向對原文的悖逆；從對源語的考究，走向對譯語的解構；從對語言學的應用，走向對文學、文化、語言哲學的探索。