從《彩夢世界》談英詩中譯

Liping 白立平

從《彩夢世界》談英詩中譯

白立平

Department of Translation

Research output: Other Publications › Other Article › Research

Abstract

拙文〈詩詞翻譯之難〉在去年《明報月刊》十一月號發表後，一位愛好詩歌的讀者給筆者寄送了自己喜愛的詩詞譯作，還在信中說希望能繼續讀到有關詩歌翻譯的文章。承蒙這位熱心讀者的支持和鼓勵，筆者在此繼續討論詩歌翻譯的問題。上次談的是中詩英譯，這次就以金聖華教授翻譯的《彩夢世界》（Colours: Poems and Drawing）（二○○八年北京商務印書館出版）為例說說英詩中譯。

Original language	Chinese
Pages	115-116
Number of pages	2
Volume	54
No.	3
Specialist publication	明報月刊 = Ming Pao Monthly
Publication status	Published - Mar 2019

Access to Document

https://mingpaomonthly.com/%E5%BE%9E%E3%80%8A%E5%BD%A9%E5%A4%A2%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%80%8B%E8%AB%87%E8%8B%B1%E8%A9%A9%E4%B8%AD%E8%AD%AF%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89/

Cite this

@misc{2610b3a38988421fa7241adff706658d,

title = "從《彩夢世界》談英詩中譯",

abstract = "拙文〈詩詞翻譯之難〉在去年《明報月刊》十一月號發表後，一位愛好詩歌的讀者給筆者寄送了自己喜愛的詩詞譯作，還在信中說希望能繼續讀到有關詩歌翻譯的文章。承蒙這位熱心讀者的支持和鼓勵，筆者在此繼續討論詩歌翻譯的問題。上次談的是中詩英譯，這次就以金聖華教授翻譯的《彩夢世界》（Colours: Poems and Drawing）（二○○八年北京商務印書館出版）為例說說英詩中譯。",

author = "白立平",

year = "2019",

month = mar,

language = "Chinese",

volume = "54",

pages = "115--116",

journal = "明報月刊 = Ming Pao Monthly",

issn = "1680-6565",

}

TY - GEN

T1 - 從《彩夢世界》談英詩中譯

AU - 白立平, null

PY - 2019/3

Y1 - 2019/3

N2 - 拙文〈詩詞翻譯之難〉在去年《明報月刊》十一月號發表後，一位愛好詩歌的讀者給筆者寄送了自己喜愛的詩詞譯作，還在信中說希望能繼續讀到有關詩歌翻譯的文章。承蒙這位熱心讀者的支持和鼓勵，筆者在此繼續討論詩歌翻譯的問題。上次談的是中詩英譯，這次就以金聖華教授翻譯的《彩夢世界》（Colours: Poems and Drawing）（二○○八年北京商務印書館出版）為例說說英詩中譯。

AB - 拙文〈詩詞翻譯之難〉在去年《明報月刊》十一月號發表後，一位愛好詩歌的讀者給筆者寄送了自己喜愛的詩詞譯作，還在信中說希望能繼續讀到有關詩歌翻譯的文章。承蒙這位熱心讀者的支持和鼓勵，筆者在此繼續討論詩歌翻譯的問題。上次談的是中詩英譯，這次就以金聖華教授翻譯的《彩夢世界》（Colours: Poems and Drawing）（二○○八年北京商務印書館出版）為例說說英詩中譯。

M3 - Other Article

SN - 1680-6565

VL - 54

SP - 115

EP - 116

JO - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

JF - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

ER -