「從新出發」 : 閱讀香港翻譯與殖民時期及後殖民時期的教育

黃偉儀

    Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)Researchpeer-review

    Abstract

    翻译在香港殖民地与后殖民地语文教育很有的关联。翻译是中文与英文的角力场所,又是文化阶级建构所倚仗的众多元素之一。翻译所代表的外来异质性被殖民地政府与后殖民地政府所挪用,前者利用差异去将霸权合理化,后者使用差异去彰显同质来塑造国族认同。纵使二者目的不同,他们都是用差异带出环球性,前者用此概念把殖民者文化的置于高级地位;而后者却用此来把被殖民者的文化位置提升。由此可见,翻译与身份认同有密不可解的关系。
    Original languageChinese (Simplified)
    Pages (from-to)37-41
    Number of pages5
    Journal东方翻译 = East Journal of Translation
    Volume2012
    Issue number2
    Publication statusPublished - 1 Jan 2012

    Cite this

    @article{5e4f88a739b44d92b6a8cb85fb85068c,
    title = "「從新出發」 : 閱讀香港翻譯與殖民時期及後殖民時期的教育",
    abstract = "翻译在香港殖民地与后殖民地语文教育很有的关联。翻译是中文与英文的角力场所,又是文化阶级建构所倚仗的众多元素之一。翻译所代表的外来异质性被殖民地政府与后殖民地政府所挪用,前者利用差异去将霸权合理化,后者使用差异去彰显同质来塑造国族认同。纵使二者目的不同,他们都是用差异带出环球性,前者用此概念把殖民者文化的置于高级地位;而后者却用此来把被殖民者的文化位置提升。由此可见,翻译与身份认同有密不可解的关系。",
    author = "黃偉儀",
    year = "2012",
    month = "1",
    day = "1",
    language = "Chinese (Simplified)",
    volume = "2012",
    pages = "37--41",
    journal = "东方翻译 = East Journal of Translation",
    issn = "1674-6686",
    number = "2",

    }

    「從新出發」 : 閱讀香港翻譯與殖民時期及後殖民時期的教育. / 黃偉儀.

    In: 东方翻译 = East Journal of Translation, Vol. 2012, No. 2, 01.01.2012, p. 37-41.

    Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)Researchpeer-review

    TY - JOUR

    T1 - 「從新出發」 : 閱讀香港翻譯與殖民時期及後殖民時期的教育

    AU - 黃偉儀, null

    PY - 2012/1/1

    Y1 - 2012/1/1

    N2 - 翻译在香港殖民地与后殖民地语文教育很有的关联。翻译是中文与英文的角力场所,又是文化阶级建构所倚仗的众多元素之一。翻译所代表的外来异质性被殖民地政府与后殖民地政府所挪用,前者利用差异去将霸权合理化,后者使用差异去彰显同质来塑造国族认同。纵使二者目的不同,他们都是用差异带出环球性,前者用此概念把殖民者文化的置于高级地位;而后者却用此来把被殖民者的文化位置提升。由此可见,翻译与身份认同有密不可解的关系。

    AB - 翻译在香港殖民地与后殖民地语文教育很有的关联。翻译是中文与英文的角力场所,又是文化阶级建构所倚仗的众多元素之一。翻译所代表的外来异质性被殖民地政府与后殖民地政府所挪用,前者利用差异去将霸权合理化,后者使用差异去彰显同质来塑造国族认同。纵使二者目的不同,他们都是用差异带出环球性,前者用此概念把殖民者文化的置于高级地位;而后者却用此来把被殖民者的文化位置提升。由此可见,翻译与身份认同有密不可解的关系。

    UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/4050

    M3 - Journal Article (refereed)

    VL - 2012

    SP - 37

    EP - 41

    JO - 东方翻译 = East Journal of Translation

    JF - 东方翻译 = East Journal of Translation

    SN - 1674-6686

    IS - 2

    ER -