從《現代漢語詞典》與香港書面語的差異看漢語詞匯規範問題

由中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》，以記錄普通話詞匯為主，自1978年初版至2005年第5版，累積印數超過4000萬冊，是內地流傳最廣泛、影響最深遠的規範型詞典。2001年7月，香港商務印書館出版了該書的繁體版，出版商預期，它「一定會成為香港人的手中寶貝、案頭精品」。本文所論，旨在將《現代漢語詞典》放在香港的語言環境來考察，通過與香港書面語的比較研究，探討有關現代漢語詞匯規範化的種種問題。