從《秦腔》英文卷首淺析合作翻譯

Liping 白立平

從《秦腔》英文卷首淺析合作翻譯

Department of Translation

Research output: Other Publications › Other Article › Communication

Abstract

《秦腔》是賈平凹二○○五年出版的長篇小說，該書於二○○六年榮獲香港浸會大學文學院舉辦的首屆「紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎」，二○○八年獲得第七屆茅盾文學獎。該著作的英文版本於二○二三年由Nicky Harman 與 Dylan Levi King 合作翻譯，Amazon Crossing出版。好的合作翻譯可以減少誤譯，提高譯文質量，我們從該譯文的卷首就可以窺見一斑。

Original language	Chinese (Traditional)
Pages	99-100
Number of pages	2
Volume	59
No.	10
Specialist publication	明報月刊
Publication status	Published - Oct 2024

Bibliographical note

本文的寫作得到了Nicky Harman提供資料以及嶺南大學資助，在此深致謝意。

Access to Document

https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2024-10/1727419598450/%E5%BE%9E%E3%80%8A%E7%A7%A6%E8%85%94%E3%80%8B%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8D%B7%E9%A6%96%E6%B7%BA%E6%9E%90%E5%90%88%E4%BD%9C%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89

Cite this

白立平 (2024). 從《秦腔》英文卷首淺析合作翻譯. 明報月刊, 59(10), 99-100. https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2024-10/1727419598450/%E5%BE%9E%E3%80%8A%E7%A7%A6%E8%85%94%E3%80%8B%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8D%B7%E9%A6%96%E6%B7%BA%E6%9E%90%E5%90%88%E4%BD%9C%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89

@misc{afd66eb8347845ebba8ec2b819ab81f1,

title = "從《秦腔》英文卷首淺析合作翻譯",

abstract = "《秦腔》是賈平凹二○○五年出版的長篇小說，該書於二○○六年榮獲香港浸會大學文學院舉辦的首屆「紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎」，二○○八年獲得第七屆茅盾文學獎。該著作的英文版本於二○二三年由Nicky Harman 與 Dylan Levi King 合作翻譯，Amazon Crossing出版。好的合作翻譯可以減少誤譯，提高譯文質量，我們從該譯文的卷首就可以窺見一斑。",

author = "白立平",

note = "本文的寫作得到了Nicky Harman提供資料以及嶺南大學資助，在此深致謝意。",

year = "2024",

month = oct,

language = "Chinese (Traditional)",

volume = "59",

pages = "99--100",

journal = "明報月刊",

}

白立平 2024, '從《秦腔》英文卷首淺析合作翻譯' 明報月刊, vol. 59, no. 10, pp. 99-100. <https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2024-10/1727419598450/%E5%BE%9E%E3%80%8A%E7%A7%A6%E8%85%94%E3%80%8B%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8D%B7%E9%A6%96%E6%B7%BA%E6%9E%90%E5%90%88%E4%BD%9C%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89>

TY - GEN

T1 - 從《秦腔》英文卷首淺析合作翻譯

AU - 白立平, null

N1 - 本文的寫作得到了Nicky Harman提供資料以及嶺南大學資助，在此深致謝意。

PY - 2024/10

Y1 - 2024/10

N2 - 《秦腔》是賈平凹二○○五年出版的長篇小說，該書於二○○六年榮獲香港浸會大學文學院舉辦的首屆「紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎」，二○○八年獲得第七屆茅盾文學獎。該著作的英文版本於二○二三年由Nicky Harman 與 Dylan Levi King 合作翻譯，Amazon Crossing出版。好的合作翻譯可以減少誤譯，提高譯文質量，我們從該譯文的卷首就可以窺見一斑。

AB - 《秦腔》是賈平凹二○○五年出版的長篇小說，該書於二○○六年榮獲香港浸會大學文學院舉辦的首屆「紅樓夢獎：世界華文長篇小說獎」，二○○八年獲得第七屆茅盾文學獎。該著作的英文版本於二○二三年由Nicky Harman 與 Dylan Levi King 合作翻譯，Amazon Crossing出版。好的合作翻譯可以減少誤譯，提高譯文質量，我們從該譯文的卷首就可以窺見一斑。

M3 - Other Article

VL - 59

SP - 99

EP - 100

JO - 明報月刊

JF - 明報月刊

ER -