從隔到不隔 : 論唐滌生編《蝶影紅梨記》(1957)

從隔到不隔 ─ 論唐滌生編《蝶影紅梨記》（1957）劉燕萍嶺南大學中文系教授中文提要唐滌生編《蝶影紅梨記》（1957），改編自（元）《謝金蓮詩酒紅梨花》和（明）《紅梨記》。為仙鳳鳴第三屆演出劇目，1959年拍成電影。此劇別樹一幟之處在於男女主角至劇終前，才以真正身份：趙汝州、謝素秋相認。二人經歷種種分隔，主要源自「人隔」：宰相王黼因迫婚素秋，將汝州、素秋二人分隔。由強權分隔，延伸為「物隔」：男女主角被「九尺銅門」的相府分隔，咫尺天涯，未能會面。素秋需要逃避相爺迫害，以偽裝身份馮飛燕替死，以王紅蓮身份存活，並以祟鬼身份騙汝州離去。「身份隔」：素秋的三次偽裝，令汝州和素秋相逢不相識，製造不少誤會和戲劇性反諷（dramatic irony）。劇中人為限知（limited point of view）者，觀眾為全知（omniscient）者，令劇作引人入勝。衝開重重阻隔的就是汝州和素秋二人的摯情。汝州和素秋以無畏強權之心，對抗王黼。戰勝不可規避的力量（inevitability）。剷除「人隔」：王黼，乃擊退障隔之關鍵，成就才子佳人團圓的結局。關鍵詞隔　偽裝　戲劇性反諷　限知者　不可規避的力量