承前啟後、以譯為鏡 : 漫談《詩潮》「譯鏡」

    Research output: Journal PublicationsPolicy or Profession paperProfession

    Abstract

    《詩潮》創刊於2001年1月,出版了八期,編輯委員會有崑南、葉輝、陳滅和廖偉棠,此為該刊的第一階段。2002年2月至2003年1月,出版了十二期,編輯委員會有細微改動,由廖偉棠變成關夢南,此為該刊的第二階段。《詩潮》前前後後一共出版了二十期,每期都有專為譯介世界詩歌而設的「譯鏡」欄目,當中譯介的詩人和詩作在華語世界都非常前衛,既有詩藝上的引介,也影射九七後香港的處境。本文帶讀者回顧《詩潮》兩個階段的「譯鏡」,從編譯的角度來探討這個欄目的特色,以及它如何在香港譯介世界詩歌方面起到承前啟後的作用。
    Original languageChinese (Traditional)
    Pages (from-to)115-119
    Number of pages5
    Journal字花 = Fleurs des Lettres
    Issue number60
    Publication statusPublished - Jan 2016

    Cite this

    @article{10f7ad7bfdd34a09ba8a707355a92d66,
    title = "承前啟後、以譯為鏡 : 漫談《詩潮》「譯鏡」",
    abstract = "《詩潮》創刊於2001年1月,出版了八期,編輯委員會有崑南、葉輝、陳滅和廖偉棠,此為該刊的第一階段。2002年2月至2003年1月,出版了十二期,編輯委員會有細微改動,由廖偉棠變成關夢南,此為該刊的第二階段。《詩潮》前前後後一共出版了二十期,每期都有專為譯介世界詩歌而設的「譯鏡」欄目,當中譯介的詩人和詩作在華語世界都非常前衛,既有詩藝上的引介,也影射九七後香港的處境。本文帶讀者回顧《詩潮》兩個階段的「譯鏡」,從編譯的角度來探討這個欄目的特色,以及它如何在香港譯介世界詩歌方面起到承前啟後的作用。",
    author = "宋子江",
    year = "2016",
    month = "1",
    language = "Chinese (Traditional)",
    pages = "115--119",
    journal = "字花 = Fleurs des Lettres",
    issn = "1819-9178",
    number = "60",

    }

    承前啟後、以譯為鏡 : 漫談《詩潮》「譯鏡」. / 宋子江.

    In: 字花 = Fleurs des Lettres, No. 60, 01.2016, p. 115-119.

    Research output: Journal PublicationsPolicy or Profession paperProfession

    TY - JOUR

    T1 - 承前啟後、以譯為鏡 : 漫談《詩潮》「譯鏡」

    AU - 宋子江, null

    PY - 2016/1

    Y1 - 2016/1

    N2 - 《詩潮》創刊於2001年1月,出版了八期,編輯委員會有崑南、葉輝、陳滅和廖偉棠,此為該刊的第一階段。2002年2月至2003年1月,出版了十二期,編輯委員會有細微改動,由廖偉棠變成關夢南,此為該刊的第二階段。《詩潮》前前後後一共出版了二十期,每期都有專為譯介世界詩歌而設的「譯鏡」欄目,當中譯介的詩人和詩作在華語世界都非常前衛,既有詩藝上的引介,也影射九七後香港的處境。本文帶讀者回顧《詩潮》兩個階段的「譯鏡」,從編譯的角度來探討這個欄目的特色,以及它如何在香港譯介世界詩歌方面起到承前啟後的作用。

    AB - 《詩潮》創刊於2001年1月,出版了八期,編輯委員會有崑南、葉輝、陳滅和廖偉棠,此為該刊的第一階段。2002年2月至2003年1月,出版了十二期,編輯委員會有細微改動,由廖偉棠變成關夢南,此為該刊的第二階段。《詩潮》前前後後一共出版了二十期,每期都有專為譯介世界詩歌而設的「譯鏡」欄目,當中譯介的詩人和詩作在華語世界都非常前衛,既有詩藝上的引介,也影射九七後香港的處境。本文帶讀者回顧《詩潮》兩個階段的「譯鏡」,從編譯的角度來探討這個欄目的特色,以及它如何在香港譯介世界詩歌方面起到承前啟後的作用。

    M3 - Policy or Profession paper

    SP - 115

    EP - 119

    JO - 字花 = Fleurs des Lettres

    JF - 字花 = Fleurs des Lettres

    SN - 1819-9178

    IS - 60

    ER -