Abstract
近年来,生成式人工智能的快速发展推动翻译实践由机助人译向交互生成的人机协同模式转变,译者主体性弱化、认知依赖增强、人机责任边界模糊等问题日益凸显。本文通过梳理人机协同翻译的发展脉络与模式演变,从技术社会建构论的视角探讨协同翻译实践中人机关系的建构与协同机制,从认知和行为两个层面揭示译者与技术的互构特征,推动译者角色由技术使用者向引导者、评估者与协同决策者转变。本研究有助于深化人工智能时代的译者主体性研究,为翻译技术治理、译者能力培养及相关伦理规范建设提供理论依据。
| Translated title of the contribution | Beyond Instrumental Rationality : A Technology-oriented Social Constructive Perspective on Human-machine Collaborative Translation |
|---|---|
| Original language | Chinese (Simplified) |
| Pages (from-to) | 22-30 |
| Journal | 中国翻译 |
| Volume | 2026 |
| Issue number | 4 |
| Publication status | Published - 13 Jul 2026 |
Funding
教育部人文社科规划基金项目 "基于大语言模型的人机协同翻译认知与能力发展研究" (项 目 编 号 : 25YJA740045)、 江苏省教育规划重点课题“基于人工智能的涉农文化英译数据库建设与教学应用研究” (项目编号 : B/2025/01/22)、国家语委 2025 年度科研规划项目 "人机协同的语言翻译人才培养研究"(项目编号 : YB145-157)。
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver