文化翻譯與情感態度

翻譯態度因不同文化傳統而異，有關翻譯的運作流程，不同文化有著不同的基本假定，其廣泛和持續的影響，不容忽視。翻譯中立是一種帶烏托邦性質的預設，掩蓋和遮蔽了政治爭拗與文化衝突。複雜的情感、態度、情緒和性格，常與目標語的文化政治和美學規範糾纏不清，故此有意或無意地違背翻譯中立的行為，並不足為奇。同時，也不難看出一味追求或固守中立的負面影響：可能引致漠不關心或冷漠超然的情況。譯者干預是翻譯態度所折射出的文化差異使然，单較容易被政治化，但為了完成跨文化交際的任務，卻又是不可或缺的。干預決定了文化挪用的 性質及方式，與是否有情感的投入以及何種程度的投入，有著直接的關係。就翻譯的對象而言，除了基本資訊外，原語裡的感情或情感也需要傳遞，並在譯作裡得到較為清晰和充分的體現，使目標語讀者有參與跨文化體驗的機會。由翻譯而生的位移可能造成異位，乃至錯位，故此，翻譯在調整的過程中需要考慮移情。本文擬提出一個探索翻譯態度的方式，進而分析細緻入微的感情或情感的傳遞（達），考察其對譯作的產生和形成所起到的決定性作用。翻譯態度和干預方式及其程度，體現和彰顯了譯者的主體性，並揭示出不同譯作所循的差異性途徑。