文化输出与文化自省 : 从中国文学外推工作说起

由中国文化发动的让中国文学走出去的工作，已经进行了六十多年，但并未收到显著的效果。从多元系统论的角度看来，由来源文化发动的文化输出，得到目标文化接受的可能性本来就不高，尤其是从边缘向中心的输出，其它国家的经验也证明了这一点。中国的外向翻译，主要依靠中国译者，采取越来越异化的策略，不大考虑目标文化的意愿和规范，所以效果更不理想。文学外译采用了不恰当的策略，终极原因，不是传统译论保守，而是中华文化的自我形象与他者形象有距离。如果要对症下药，首先要进行文化自省，认识到经济实力与文化名气的提升并不同步，不能操之过急，更不应过分强调文化输出的自主权，否则只会引起阻抗，欲速不达。