「歲取十千」解 : 從英譯《詩經》說起

「倬彼甫田，歲取十千」是《詩經》〈小雅‧甫田〉的首兩句。對「十千」的理解，歷來學者的意見並不一致。有趣的是，這些不一致的看法，明顯地見於幾位重要漢學家的《詩經》英譯。以下探討幾種重要的西方翻譯對「十千」的不同詮釋。