“死生契阔”解 : 从两种英译说起

Hung Kai 李雄溪

“死生契阔”解 : 从两种英译说起

Lingnan University

Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

Abstract

对于《诗经·邶风·击鼓》「死生契阔」一句，历来说《诗》者有不同的训释。本文以理雅各布和高本汉的英文翻译为讨论的起点，探讨此句的意义。 <eng> There are different interpretations towards “Sishengqikuo”(死生契阔) of the Shijing (诗经) since the Han Dynasty. This article attempts to discuss which of those is the most convincing，with special reference to James Legges and Bernhard Karlgren’s English translation.

Original language	Chinese (Simplified)
Pages (from-to)	209-213, 218
Number of pages	6
Journal	史林
Volume	2016
Issue number	6
Publication status	Published - 2016

Keywords

《詩經》
死生契闊
理雅各
高本漢

Access to Document

http://big5.oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbCode=cjfd&QueryID=19&CurRec=23&filename=LWBI201606023&dbname=CJFDLAST2017&uid=WEEvREcwSlJHSldRa1Fhb09jSnZqYVc3eXloWjlpVU9YdmJ1NkU4c0ZOOD0=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4ggI8Fm4gTkoUKaID8j8gFw!!

Cite this

@article{1a5d6a785561452d88e6f19f5c974d1a,

title = "“死生契阔”解 : 从两种英译说起",

abstract = "对于《诗经·邶风·击鼓》「死生契阔」一句，历来说《诗》者有不同的训释。本文以理雅各布和高本汉的英文翻译为讨论的起点，探讨此句的意义。 There are different interpretations towards “Sishengqikuo”(死生契阔) of the Shijing (诗经) since the Han Dynasty. This article attempts to discuss which of those is the most convincing，with special reference to James Legges and Bernhard Karlgren{\textquoteright}s English translation.",

keywords = "《詩經》, 死生契闊, 理雅各, 高本漢",

author = "李雄溪",

year = "2016",

language = "Chinese (Simplified)",

volume = "2016",

pages = "209--213, 218",

journal = "史林",

issn = "1007-1873",

publisher = "上海社會科學院歷史研究所",

number = "6",

}

TY - JOUR

T1 - “死生契阔”解 : 从两种英译说起

AU - 李雄溪, null

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - 对于《诗经·邶风·击鼓》「死生契阔」一句，历来说《诗》者有不同的训释。本文以理雅各布和高本汉的英文翻译为讨论的起点，探讨此句的意义。 There are different interpretations towards “Sishengqikuo”(死生契阔) of the Shijing (诗经) since the Han Dynasty. This article attempts to discuss which of those is the most convincing，with special reference to James Legges and Bernhard Karlgren’s English translation.

AB - 对于《诗经·邶风·击鼓》「死生契阔」一句，历来说《诗》者有不同的训释。本文以理雅各布和高本汉的英文翻译为讨论的起点，探讨此句的意义。 There are different interpretations towards “Sishengqikuo”(死生契阔) of the Shijing (诗经) since the Han Dynasty. This article attempts to discuss which of those is the most convincing，with special reference to James Legges and Bernhard Karlgren’s English translation.

KW - 《詩經》

KW - 死生契闊

KW - 理雅各

KW - 高本漢

M3 - Journal Article (refereed)

SN - 1007-1873

VL - 2016

SP - 209-213, 218

JO - 史林

JF - 史林

IS - 6

ER -