港式中文的同形異質詞特點探析

由於香港的社會制度與內地存在差異，在一段相當長的時間內，港式中文的詞語受到粵方言及英文的影響很大，形成了一些構詞、意義等方面十分特別的詞語。本文分析港式中文和通用中文中形式相同，但在某些層面上不同的詞語，這組詞語，一般稱之為“同形異質詞”。所謂“同形”是指其書寫形式與通用中文詞語沒有差別，但卻在“質”上有一定的差異，也就是所謂的“異質”。“異質”是指詞語在港式中文中，或在意義上、或詞性上、或感情色彩上，或語用場合上有所不同。同形異質詞主要有四種類型：詞義的不同，感情色彩的不同，語用的不同，詞性的不同。