玉女登場 : 聲明狼藉的文藝

按徐桌呆於1924年的說法，文藝泛指文學改編的影片或藝術電影（徐卓呆17) 。我於他處亦論及，文藝源自於外國文學和現代藝術，因而具有跨語言的特性(Yeh, "Pitfalls") 。文藝與文學、藝術之間的轉譯和改編關係，也奠定了徐氏提出的分類基礎，即任何文學作品的電影演繹都應稱為文藝片。二戰前，中國破除萬難克服封建制度，在轉型為現代民族國家的過程中，文藝片成了華語電影中的獨特類型 (Yeh, "A Small") 。在大眾將文藝與外國和現代性連結的情形下，文藝被賦予促進社會正義和文化改革的特殊「文藝任務」。1 這類文藝片數暈眾多，例如岳楓的《日出》(1938) 、楊小仲的《春》(1942) 、桑弧的《不了情》(1947) 、李萍倩的《說謊世界》(1950) 、朱石麟的《誤佳期》(1951) 以及李晨風的《春殘夢斷》(1955) 。這些電影部分改編自文學，如《日出》改編自曹禺的同名經典；《春》改編自巴金的激流三部曲其一，而《不了情》則是出自張愛玲根據夏綠蒂·勃朗特 (Charlotte Bronte) 所著之《簡愛》(Jane Eyre) 改編的劇本。文藝片較近期的例子是李安的《色，戒》(2007) ，改編張愛玲內容煽惰的同名短篇小說，英文名亦有〈諜戒〉("The Spy Ring'') 或〈請客！請客！〉("Ch'ing K'e! Ch'ing K'e!'') 等版本 (Peng and Dilley 1) 。