翻譯是妥協的藝術

Liping 白立平

翻譯是妥協的藝術

白立平^*

^*Corresponding author for this work

Department of Translation

Research output: Other Publications › Other Article › Communication

Abstract

Happy Dreams是賈平凹的小說《高興》的英譯本，由著名翻譯家Nicky Harman（韓斌）翻譯。《高興》是以主人公劉高興為第一人稱講述的拾荒者的故事，文字幽默生動，夾雜有不少方言口語。然而有趣的是，在英譯本Happy Dreams裏，身為英國人的譯者則主要採用了美國英語。

Original language	Chinese (Traditional)
Pages	101-102
Volume	58
No.	5
Specialist publication	明報月刊 = Ming Pao Monthly
Publication status	Published - May 2023

Cite this

@misc{4fa8806a285d4061a23766d208cd53bc,

title = "翻譯是妥協的藝術",

abstract = "Happy Dreams是賈平凹的小說《高興》的英譯本，由著名翻譯家Nicky Harman（韓斌）翻譯。《高興》是以主人公劉高興為第一人稱講述的拾荒者的故事，文字幽默生動，夾雜有不少方言口語。然而有趣的是，在英譯本Happy Dreams裏，身為英國人的譯者則主要採用了美國英語。",

author = "白立平",

year = "2023",

month = may,

language = "Chinese (Traditional)",

volume = "58",

pages = "101--102",

journal = "明報月刊 = Ming Pao Monthly",

issn = "1680-6565",

}

TY - GEN

T1 - 翻譯是妥協的藝術

AU - 白立平, null

PY - 2023/5

Y1 - 2023/5

N2 - Happy Dreams是賈平凹的小說《高興》的英譯本，由著名翻譯家Nicky Harman（韓斌）翻譯。《高興》是以主人公劉高興為第一人稱講述的拾荒者的故事，文字幽默生動，夾雜有不少方言口語。然而有趣的是，在英譯本Happy Dreams裏，身為英國人的譯者則主要採用了美國英語。

AB - Happy Dreams是賈平凹的小說《高興》的英譯本，由著名翻譯家Nicky Harman（韓斌）翻譯。《高興》是以主人公劉高興為第一人稱講述的拾荒者的故事，文字幽默生動，夾雜有不少方言口語。然而有趣的是，在英譯本Happy Dreams裏，身為英國人的譯者則主要採用了美國英語。

UR - https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2023-05/1682494673705/%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%98%AF%E5%A6%A5%E5%8D%94%E7%9A%84%E8%97%9D%E8%A1%93

M3 - Other Article

SN - 1680-6565

VL - 58

SP - 101

EP - 102

JO - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

JF - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

ER -

翻譯是妥協的藝術

Abstract

Other files and links

A Study of the Translation of Jia Pingwa's Works at Paper Republic

Cite this

翻譯是妥協的藝術

Abstract

Other files and links

Projects

A Study of the Translation of Jia Pingwa's Works at Paper Republic

Cite this