翻譯藝術管窺

有想過「老太爺」、「員外郎」、「爹」此類文化專有詞轉換成英文時，該怎樣翻譯才能讓外國讀者清楚理解其意？本文作者藉選析葛浩文翻譯莫言《檀香刑》之文本，探討譯者如何處理中國文化特有的詞彙。