與K在亂世中相逢

如果破讀就是以不同讀音來區分不同的意義，那麼人在讀出一個字指涉特定的意義，同時卻又不得不折射其它讀音的意義。猶記去年和詩人璇筠一起接受訪問，她說香港人習慣將「堅道」讀成「堅島」；「堅島」是一個很本土的讀法。當時我意識到文化身份的意象是可以破讀出來的，原來人可以在破讀音上找到存在的體認。不嫌陳腔濫調，借用笛卡爾的句式：「我破讀，故我在。」後來我覺得這種解脫是不停歇地破讀文本，讓意義不斷旁及和延後。因為意義不穩定，我們才有空間構築各種各樣的隱喻，不斷重建自己與現實的關係，不斷與自己在亂世中相逢。黃淑嫻在《亂世破讀》中就和自己相逢了四十九次，書中的四十九篇文章有種共同特質——它們不是傳統意義上的文藝批評或漫談，而是以個人的抒情為依歸，結合文藝品賞和社會狀況，敍述文藝作品或現實中的人如何回應自己生活其中的處境。