舒巷城短篇小說（1950-1959）中的粵方言詞彙

香港作家舒巷城(原名王深泉，1921-1999)創作不少以香港為背景的小說，同時喜 用粵方言詞彙，著作富強烈的粵方言與香港色彩。二次世界大戰後，香港出現不少南來 作家，舒巷城以本土作家的身份，運用粵方言創作以香港為背景的故事，材料尤為珍貴。 本文以戰後的 1950 年代為限，探討舒巷城短篇小說中的粵方言元素，包括「住年妹」、 「游擊飯」、「刨」、「生猛」、「拆骨」等。舒巷城運用的粵方言詞彙，種類多樣， 貼近生活，能展現香港的文化面貌。從分析的例子可見，粵方言有較多單音節詞彙，具 特別的外語借詞。50 年代的詞彙至今各有演變，部分或被他詞取代，或因事物變遷而消 忘，僅為一時一地的標記。部分沿用至今，詞義有所改變、發展。